Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4376

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Raja al‑Utaridi

Sahih (zuverlässig)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
  3. 3Abu Raja al‑Utaridiأَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ‏.‏ فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ‏.‏ وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ‏.‏

Übersetzung

As-Salt ibn Muhammad berichtete uns: Er sagte: Ich hörte Mahdi ibn Maimun sagen: Ich hörte Abu Radscha' al-Utaridi sagen: Wir pflegten Steine anzubeten, und wenn wir einen Stein fanden, der besser war als der vorherige, warfen wir diesen weg und nahmen den anderen. Wenn wir keinen Stein fanden, sammelten wir einen Erdhügel, brachten dann ein Schaf und molken es darüber, woraufhin wir den Tawaf darum vollzogen. Wenn der Monat Radschab begann, sagten wir:

„Der Monat des Eisenentfernens.“ Wir ließen keinen Speer mit Eisenspitze und keinen Pfeil mit Eisenspitze zurück, ohne das Eisen abzunehmen und im Monat Radschab wegzuwerfen. Und ich hörte Abu Radscha' sagen: Am Tag, als der Prophet ﷺ entsandt wurde, war ich ein Junge, der die Kamele seiner Familie hütete. Als wir von seinem Erscheinen hörten, flohen wir zum Feuer, nämlich zu Musailima dem Lügner.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Raja' beschreibt den Götzendienst vor dem Islam und seine Flucht zu Musailima.

Begriffe erklärt
Tawaf

Das Umkreisen eines heiligen Ortes oder Gegenstands; im Islam findet der vorgeschriebene Tawaf um die Kaaba statt.

Rajab

Einer der vier Monate, die im Islam als heilig gelten.

Musailima der Lügner

Musailima ibn Habib, der fälschlich behauptete, ein Prophet zu sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen Abu Raja's Erinnerung eine Beschreibung des Götzendienstes und abergläubischer Praktiken, die vor dem Islam bei manchen Arabern verbreitet waren. Der Bericht unterstreicht den Unterschied zwischen der alleinigen Anbetung Allahs und der Zuweisung von Anbetung an erschaffene Wesen. Seine Flucht zu Musailima zeigt außerdem, dass nicht alle beim Bekanntwerden der Nachricht über den Propheten ﷺ sofort die Wahrheit erkannten. Der Bericht schildert dieses historische Verhalten; für sich genommen ist er keine Grundlage, die islamischen Bestimmungen zum heiligen Monat Rajab zu ändern.

Lehren für heute
  1. Richtet die Anbetung ausschließlich an Allah und lasst nicht zu, dass Gegenstände, Personen oder Bräuche Seinen Platz einnehmen.
  2. Prüft religiöse Praktiken anhand verlässlichen Wissens und nicht nur deshalb, weil die Vorfahren ihnen folgten.
  3. Bittet Allah um Standhaftigkeit und prüft religiöse Ansprüche am Maßstab der Botschaft des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.