Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4396

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ‏.‏ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ قَالَ هَذَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ‏}‏ وَمِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏ قُلْتُ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ‏.‏ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَرَاهُ قَبْلُ وَبَعْدُ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete mir, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, Ibn Dschuraidsh berichtete uns und sagte: Ata' berichtete mir von Ibn Abbas:

„Wenn er den Tawaf um das Haus vollzogen hat, ist er aus dem Ihram-Zustand getreten.“ Ich fragte: „Worauf stützt Ibn Abbas diese Aussage?“ Er antwortete: „Auf das Wort Allahs des Erhabenen: {Darauf ist ihr Opferplatz beim Alten Haus} und auf den Befehl des Propheten ﷺ an seine Gefährten, während der Abschiedspilgerfahrt aus dem Ihram zu treten.“ Ich sagte: „Das war doch erst nach dem Aufenthalt in Arafat.“ Er erwiderte: „Ibn Abbas vertrat die Ansicht, dass dies sowohl vor als auch nach Arafat gilt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas betrachtete den Tawaf als den Zeitpunkt, an dem der Ihram bei der Umra endet.

Begriffe erklärt
Tawaf

Das Ritual, bei dem man siebenmal die Kaaba umrundet.

Ihram

Der geweihte Zustand für die Pilgerfahrt mit den dazugehörigen Regeln und Einschränkungen.

Arafat

Der Ort, an dem sich die Pilger am neunten Tag des Dhu al-Hijja zu einem wesentlichen Ritus des Haddsch versammeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas leitete aus Koran 22:33 und der Anweisung des Propheten ﷺ an seine Gefährten während der Abschiedswallfahrt ab, dass der Ihram nach dem Tawaf beendet werden könne. Dem Bericht zufolge galt seine Auffassung sowohl vor als auch nach dem Aufenthalt in Arafat. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln für Tamattuʿ, Haddsch und Umra anhand mehrerer Belege; dieser Bericht allein führt nicht alle Bedingungen und Meinungsunterschiede auf.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise über die Handlungen und Bedingungen, die für die von dir gewählte Form von Haddsch oder Umra gelten.
  2. Lass dich bei Fragen zum Beenden des Ihram sachkundig beraten, wobei die Belege und die von dir befolgte Rechtsschule berücksichtigt werden.
  3. Unterscheide die Auslegung eines Gefährten von der Gesamtheit der Pilgerregeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.