Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4397

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي بَيَانٌ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقًا، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي‏.‏

Übersetzung

Bayan hat mir überliefert, An-Nadr hat uns überliefert, Schu'ba hat uns berichtet, von Qais, der sagte: Ich hörte Tariq sagen, von Abu Musa al-Asch'ari - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Ich kam zum Propheten ﷺ in Al-Batha'. Er fragte:

„Hast du den Ihram für die Hadsch angenommen?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Wie hast du die Talbiya gesprochen?“ Ich sagte: „Labbayk, ich habe die Talbiya gesprochen wie der Gesandte Allahs ﷺ.“ Er sagte: „Vollziehe den Tawaf um das Haus und zwischen Safa und Marwa, und beende dann deinen Ihram.“ So vollzog ich den Tawaf um das Haus und zwischen Safa und Marwa, und dann ging ich zu einer Frau vom Stamm Qais, die mir die Läuse aus dem Kopf entfernte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Musa durfte nach dem Tawaf und dem Sa‘i den Ihram-Zustand beenden.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand für Hadsch oder Umra, für den besondere Regeln gelten.

Talbiya

Die Worte, mit denen ein Pilger auf den Ruf zur Pilgerfahrt antwortet.

Sa‘i

Das Gehen zwischen den Hügeln Safa und Marwa während der Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ Abu Musa anwies, die Riten des Tawaf und Sa‘i zu vollziehen und anschließend den Ihram-Zustand zu beenden. Der Bericht wird im Zusammenhang mit der Pilgerform behandelt, bei der ein Pilger nach der Umra aus dem Ihram tritt. Die genaue Anwendung hängt von den weiteren Texten zum Hadsch und von der Pilgerform ab, die der Pilger angenommen hat.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise über die Riten, die zu deiner Pilgerform gehören, und halte dich an zuverlässige Auskünfte.
  2. Frage bei Unsicherheit eine fachkundige Person, wann du den Ihram-Zustand beenden darfst.
  3. Körperpflege und das Entfernen von Läusen können nach dem Beenden des Ihram-Zustands erfolgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.