Sahih al-Bukhari, Hadith 4422
Überliefert von Abu Humaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Humaid
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ، وَهَذَا أُحُدٌ، جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ".
Abu Humaid berichtete: Wir kehrten mit dem Propheten ﷺ vom Feldzug von Tabuk zurück. Als wir auf Medina blickten, sagte er:
„Dies ist Taba (Medina), und dies ist Uhud, ein Berg, der uns liebt und den wir lieben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nannte Medina Ṭābah und sagte, dass der Berg Uhud uns liebt.
Diese Aussage fiel, als sich der Prophet ﷺ und seine Gefährten nach dem Feldzug von Tabuk Medina näherten.
Ein ehrenvoller Name für Medina.
Der nahe Medina gelegene Berg, der in der Aussage erwähnt wird.
Der Feldzug, bei dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten in die Gegend von Tabuk zogen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina einen besonderen Vorzug besitzt und dass der Prophet ﷺ und seine Gefährten die Stadt liebten. Die Aussage über Uhud bestätigt eine besondere Verbindung zu dem Berg; Gelehrte haben erörtert, ob diese Liebe wörtlich oder bildlich zu verstehen ist. Der Hadith bietet keine Grundlage dafür, Berge anzubeten oder ihnen göttliche Eigenschaften zuzuschreiben.
- Sei dankbar für Orte, die mit Glauben und Gottesdienst verbunden sind, ohne sie wie Gottheiten zu verehren.
- Zeige deine Liebe und Wertschätzung für deinen Wohnort, indem du seine Bewohner und die Gemeinschaft gut behandelst.
- Nimm dir nach der Rückkehr von einer Reise bewusst Zeit, Allah für die sichere Heimkehr zu danken.
Auch diese Überlieferung handelt vom besonderen Rang Medinas und ergänzt die Erklärung des Namens Ṭābah.
Sahih al-Bukhari · #4423 (Sahih)Auch Anas beschreibt die Rückkehr von Tabuk und die Freude bei der Annäherung an Medina.
Sahih al-Bukhari · #4421 (Sahih)Auch diese Überlieferung hebt die Vorzüge und besonderen Merkmale Medinas hervor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.