Sahih al-Bukhari, Hadith 4423
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ".
Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) überlieferte: Als der Gesandte Allahs ﷺ vom Feldzug von Tabuk zurückkehrte und sich Medina näherte, sagte er:
„Es gibt Leute in Medina, die bei euch waren, egal welche Strecke ihr zurückgelegt oder welches Tal ihr durchquert habt.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, obwohl sie in Medina waren?“ Er antwortete: „Ja, obwohl sie in Medina waren; eine gültige Entschuldigung hat sie zurückgehalten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer aus einem gültigen Entschuldigungsgrund nicht mitziehen kann, hat durch seine aufrichtige Absicht Anteil am Lohn.
Ein Ort im Norden der Arabischen Halbinsel, an dem der Prophet ﷺ einen Feldzug anführte.
Ein berechtigter Grund, der jemanden daran hinderte, am Feldzug teilzunehmen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der aufrichtig beabsichtigt, eine gute Tat zu vollbringen, aber durch einen gültigen Entschuldigungsgrund daran gehindert wird, auf deren Lohn hoffen darf. Der Hadith betont, dass Allah die Absichten und Umstände der Menschen kennt; er rechtfertigt keine Nachlässigkeit ohne berechtigten Grund.
- Nimm dir aufrichtig vor, Gutes zu tun, auch wenn deine Umstände dich daran hindern könnten.
- Lass dich durch einen gültigen Entschuldigungsgrund nicht entmutigen: Allah kennt deine Absicht und deine Einschränkungen.
- Beurteile andere nicht vorschnell; frage zuerst, ob es einen berechtigten Grund für ihre Abwesenheit gibt.
Auch diese sahih-Überlieferung beschreibt die Rückkehr des Propheten ﷺ und seiner Gefährten nach Medina nach dem Feldzug.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Dieser sahih-Hadith betont, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden, und verdeutlicht so die Bedeutung aufrichtiger Beweggründe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.