Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4435

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏}‏ الآيَةَ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Muhammad ibn Baschschar, uns berichtete Ghundar, uns berichtete Schu'ba, von Sa'd, von Urwa, von Aischa. Sie sagte:

„Ich hatte stets gehört, dass kein Prophet stirbt, bevor ihm nicht die Wahl zwischen dem diesseitigen Leben und dem Jenseits gewährt wird. Da hörte ich den Propheten ﷺ während seiner tödlichen Krankheit mit heiserer Stimme sagen: {Mit denen, denen Allah Gnade erwiesen hat...} (der Vers). Daraufhin verstand ich, dass ihm die Wahl gewährt worden war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erhielt im Sterben die Wahl des Jenseits.

Begriffe erklärt
die Wahl

Die Wahl, die ein Prophet vor seinem Tod zwischen dem Verbleib in dieser Welt und der Rückkehr zu Allah erhält.

Diejenigen, denen Allah Gunst erwiesen hat

Ein Verweis auf Koran 4:69, wo die Propheten, die Wahrhaftigen, die Märtyrer und die Rechtschaffenen genannt werden.

heisere Stimme

Eine raue, heisere Stimme, die hier durch die schwere Krankheit des Propheten ﷺ verursacht wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Propheten vor ihrem Tod eine Wahl erhalten und dass ihre Bevorzugung des Jenseits ihre Nähe zu Allah widerspiegelt. Aischa verstand die Worte des Propheten ﷺ als Zeichen dafür, dass ihm diese Wahl angeboten worden war. Die Überlieferung beschreibt eine Glaubensfrage und legt keine eigenständige Rechtsnorm für die vier Rechtsschulen fest.

Lehren für heute
  1. Bereite dich auf das Jenseits vor, indem du täglich bereust und gute Taten verrichtest.
  2. Bitte Allah, dich zur Gemeinschaft der Propheten und Rechtschaffenen gehören zu lassen.
  3. Stehe deinen Angehörigen bei, wenn sie krank sind, und höre aufmerksam auf ihre Worte und Wünsche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.