Sahih al-Bukhari, Hadith 4436
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَرَضَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ جَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ".
Muslim berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Sa'd, von 'Urwa, von 'Aischa, die sagte:
„Als der Prophet ﷺ an der Krankheit erkrankte, an der er sterben sollte, begann er zu sagen: ‚Bei dem höchsten Gefährten‘.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während seiner letzten Krankheit sehnte sich der Prophet ﷺ nach dem Höchsten Gefährten.
Ein Hinweis auf Allah und die höchste Gemeinschaft im Jenseits; der Prophet ﷺ sehnte sich nach der Nähe seines Herrn.
Die Krankheit, an der der Prophet ﷺ verstarb.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass die Worte „beim Höchsten Gefährten“ seine Sehnsucht nach dem Jenseits und der Nähe zu Allah ausdrücken. Der Bericht lehrt außerdem, dass der Prophet ﷺ bei seinem Tod bewusst das wählte, was bei Allah ist. Er begründet keine eigene Vorschrift für die vier Rechtsschulen, hebt aber seinen vorbildlichen Charakter und seine Ausrichtung auf das Jenseits hervor.
- Richte deine Entscheidungen und täglichen Taten auf die Begegnung mit Allah und das Jenseits aus.
- Sprich während einer Krankheit geduldig und vertraue auf Allah, während du angemessene Pflege annimmst.
- Denke regelmäßig an den Tod, um deine Prioritäten und deinen Umgang mit anderen zu verbessern.
Darin berichtet Aisha, dass der Prophet ﷺ ihr die Wahl zwischen dem diesseitigen Leben und der Begegnung mit Allah ließ; dies gibt seinen Worten über den Höchsten Gefährten einen Zusammenhang.
Sahih al-Bukhari · #4437 (Sahih)Dieser Bericht beschreibt, wie Aisha den Propheten ﷺ während seiner Krankheit pflegte, und erläutert die Umstände seiner letzten Tage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.