Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4439

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hibbanüberlieferte sie an al‑Bukhariحِبَّانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ فَلَمَّا اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ طَفِقْتُ أَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، الَّتِي كَانَ يَنْفِثُ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ‏.‏

Übersetzung

Hibban hat mir berichtet, Abdullah hat uns informiert, Yunus hat uns informiert, von Ibn Schihab, der sagte: Urwa hat mir berichtet, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er krank wurde, die Mu'awwidhatayn rezitierte, über sich selbst blies und dann mit seiner Hand über seinen Körper strich. Als er jedoch von der Krankheit befallen wurde, an der er sterben sollte, begann ich, die Mu'awwidhatayn zu rezitieren und über ihn zu blasen, so wie er es selbst zu tun pflegte, und strich mit der Hand des Propheten ﷺ über seinen Körper.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte schützende Suren und blies über sich, wenn er krank war.

Begriffe erklärt
Mu'awwidhatayn

Die beiden schützenden Suren: al-Falaq und an-Nas.

Blasen

Nach dem Rezitieren sanft blasen, wie im Bericht beschrieben.

Ruqya

Bittgebete oder Koranverse als erlaubte spirituelle Behandlung rezitieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Koranrezitation und das sanfte Blasen eine erlaubte Form der Ruqya sind und dass man sie an sich selbst anwenden kann. Aisha folgte der prophetischen Praxis, als der Prophet ﷺ zu krank war, um es selbst zu tun. Der Bericht stützt die Ruqya mit bekannten Koranversen und Bittgebeten, ohne die Heilung unabhängig von Allah anzunehmen.

Lehren für heute
  1. Rezitiere bei Krankheit al-Falaq und an-Nas und bitte Allah um Schutz und Heilung.
  2. Lerne Ruqya aus dem Koran und zuverlässigen Bittgebeten und meide Texte mit unbekanntem oder unzulässigem Inhalt.
  3. Unterstütze einen kranken Menschen mit Fürsorge und Gebet, wenn er seine gewohnten gottesdienstlichen Pflichten nicht selbst verrichten kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.