Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4438

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي‏.‏

Übersetzung

Muhammad berichtete uns, Affan berichtete uns, von Sachr ibn Dschuwairiya, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa: Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr trat beim Propheten ﷺ ein, während ich ihn an meine Brust gelehnt hielt. Abd ar-Rahman hatte einen frischen Siwak bei sich, mit dem er seine Zähne reinigte. Der Gesandte Allahs ﷺ richtete seinen Blick darauf, woraufhin ich den Siwak nahm, das Ende kaute, ihn schüttelte und weich machte. Dann reichte ich ihn dem Propheten ﷺ, und er reinigte damit seine Zähne. Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ nie auf eine bessere Weise seine Zähne reinigen sehen. Kaum war der Gesandte Allahs ﷺ fertig, hob er seine Hand oder seinen Finger und sagte dreimal:

„Zum höchsten Gefährten.“ Daraufhin verschied er. Aischa pflegte zu sagen: „Er starb, während sein Kopf zwischen meiner Brust und meinem Kinn ruhte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa pflegte den Propheten ﷺ während seiner letzten Krankheit und reichte ihm den Siwak.

Begriffe erklärt
Siwak

Ein kleines Stäbchen, das zur Reinigung der Zähne verwendet wird.

der Erhabene Gefährte

Allah und die erhabenen Gefährten im Jenseits; der Prophet ﷺ bat darum, bei ihnen zu sein.

zwischen meiner Brust und meinem Kinn

Aischa beschreibt, dass der Prophet ﷺ mit dem Kopf an sie gelehnt starb.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die Verwendung des Siwak empfohlen ist und man jemandem helfen darf, der ihn nicht selbst benutzen kann. Aischa bereitete das Stäbchen vor und reichte es dem Propheten ﷺ; dies zeigt auch ihre Fürsorge und ihren Dienst. Die Worte über den Erhabenen Gefährten bringen seine Sehnsucht nach dem Jenseits und der Nähe zu Allah zum Ausdruck. Gelehrte erörtern diese Überlieferung außerdem als Beleg dafür, dass der Prophet ﷺ in Aischas Gegenwart starb.

Lehren für heute
  1. Halte einen Siwak griffbereit und verwende ihn zur einfachen Pflege von Mund und Zähnen.
  2. Hilf kranken oder älteren Menschen respektvoll und behutsam, wenn sie alltägliche Aufgaben nicht selbst erledigen können.
  3. Denke bei Krankheit und Verlust an das Jenseits und bitte Allah um einen guten Abschluss.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.