Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4441

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Hilal al‑Wazzanهِلاَلٍ الْوَزَّانِ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ‏.‏ خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا‏.‏

Übersetzung

As-Salt ibn Muhammad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Hilal al-Wazzan, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Prophet ﷺ sagte während seiner Krankheit, von der er nicht mehr genesen sollte:

„Allah hat die Juden verflucht, denn sie haben die Gräber ihrer Propheten zu Gebetsstätten genommen.“ Aischa fügte hinzu: „Wäre dies nicht gewesen, wäre sein Grab sichtbar gemacht worden, doch er fürchtete, dass es als Gebetsstätte genommen werden könnte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte davor, Gräber zu Gebetsstätten zu machen.

Begriffe erklärt
Gebetsstätten

Orte, an denen Menschen beten oder das Gebet verrichten.

Verflucht

Eine ernste Warnung: Allah schließt die betreffende Person von Seiner Barmherzigkeit aus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gräber nicht zu Orten des Gebets oder der Anbetung gemacht werden dürfen. Diese Warnung schützt die ausschließliche Anbetung Allahs und verhindert, dass die Verehrung Verstorbener zu Schirk führt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen das Verbot des Gebets an Gräbern, wenn dies zur Verehrung der dort bestatteten Person führt; daneben behandeln sie gesonderte Regeln zu Moscheen und Gräbern. Aischas Erläuterung erklärt, weshalb das Grab des Propheten ﷺ nicht auffällig sichtbar gemacht wurde.

Lehren für heute
  1. Richte dein Gebet und deine Anbetung allein an Allah und mache Gräber nicht zu Gebetsstätten.
  2. Besuche ein Grab respektvoll und bete für den Verstorbenen, ohne die dort bestattete Person anzubeten oder sie im Rahmen der Anbetung um Hilfe zu bitten.
  3. Befolge die prophetische Warnung und meide Praktiken, die die Grenze zwischen Ehrung und Anbetung verwischen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.