Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4442

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ‏.‏

Übersetzung

Sa‘îd ibn ‘Ufayr berichtete uns: Al-Layth berichtete mir: ‘Uqayl berichtete mir von Ibn Shihâb, der sagte: ‘Ubayd Allâh ibn ‘Abd Allâh ibn ‘Utba ibn Mas‘ûd teilte mir mit, dass ‘Â’isha, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:

„Als sich der Zustand des Gesandten Allahs ﷺ verschlimmerte und seine Schmerzen heftiger wurden, bat er seine Ehefrauen um Erlaubnis, in meinem Haus gepflegt zu werden, und sie gewährten ihm dies. Er kam heraus, gestützt von zwei Männern, wobei seine Füße über den Boden schleiften, zwischen Al-‘Abbâs ibn ‘Abd Al-Muttalib und einem anderen Mann.“ ‘Ubayd Allâh sagte: „Ich berichtete ‘Abd Allâh, was ‘Â’isha gesagt hatte. ‘Abd Allâh ibn ‘Abbâs fragte mich daraufhin: ‚Weißt du, wer der andere Mann ist, den ‘Â’isha nicht beim Namen nannte?‘ Ich antwortete: ‚Nein.‘ Ibn ‘Abbâs sagte: ‚Das war ‘Alî.‘“ ‘Â’isha, die Ehefrau des Propheten ﷺ, pflegte auch zu berichten: „Als der Gesandte Allahs ﷺ mein Haus betrat und seine Schmerzen stärker wurden, sagte er: ‚Gießt über mich das Wasser aus sieben Schläuchen, deren Öffnungen noch nicht gelöst wurden, damit ich den Menschen meine letzten Anweisungen geben kann.‘ Daraufhin setzten wir ihn in eine große Schüssel, die Hafsa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, gehörte, und begannen, das Wasser aus diesen Schläuchen über ihn zu gießen, bis er uns mit seiner Hand ein Zeichen gab, das bedeutete: ‚Ihr habt genug getan.‘“ Sie fügte hinzu: „Dann ging er hinaus zu den Menschen, leitete ihr Gebet und hielt eine Predigt an sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wurde versorgt und sprach anschließend zu den Menschen.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung beschreibt die letzte Krankheit des Propheten ﷺ: Seine Ehefrauen stimmten zu, dass er im Haus von Aischa versorgt wurde. Nachdem er sich mit Wasser aus sieben Lederschläuchen gewaschen hatte, ging er hinaus, leitete das Gebet und sprach zu den Menschen.

Begriffe erklärt
versorgt werden

Während einer Krankheit Hilfe und Fürsorge erhalten.

Lederschläuche

Behälter aus Leder, in denen Wasser aufbewahrt wurde.

eine große Wanne

Ein geräumiges Gefäß, in das sich jemand setzen oder in dem er sich waschen konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ seine Ehefrauen um Erlaubnis bat, im Haus von Aischa versorgt zu werden. Das zeigt Rücksichtnahme und Respekt vor ihren Rechten. Die Überlieferung verdeutlicht außerdem, dass Angehörige praktische Hilfe leisten können und der Prophet ﷺ trotz seiner starken Schmerzen zu den Menschen sprach. Ibn Abbas bezeichnete den zweiten Mann als Ali; in Aischas Bericht wird er nicht namentlich genannt.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei gemeinsamen Vereinbarungen die Zustimmung aller ein und achten Sie die Rechte aller Beteiligten.
  2. Bieten Sie einem kranken Angehörigen konkrete Hilfe an, etwa Pflege, Transport oder Gesellschaft.
  3. Erfüllen Sie Ihre Pflichten, soweit Ihre Kräfte es erlauben, und sprechen Sie mit anderen achtsam und klar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.