Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4445

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah berichtete mir, dass Aischa sagte:

„Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ in dieser Angelegenheit wiederholt bedrängt, und was mich zu diesem häufigen Widerstand veranlasste, war allein die Tatsache, dass es mir nicht in den Sinn kam, dass die Menschen nach ihm jemals jemanden lieben würden, der seinen Platz einnimmt. Auch glaubte ich nicht, dass jemand seinen Platz einnehmen könnte, ohne dass die Menschen dies als schlechtes Omen ansehen würden. Deshalb wollte ich, dass der Gesandte Allahs ﷺ Abu Bakr davon verschont.“ Überliefert von Ibn Umar, Abu Musa und Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa wollte verhindern, dass Abu Bakr den Platz des Propheten ﷺ einnahm.

Begriffe erklärt
seinen Platz einnehmen

In diesem Zusammenhang: den Propheten ﷺ während seiner Krankheit als Vorbeter des Gemeinschaftsgebets ersetzen.

schlechtes Omen

Ein Zeichen, das Menschen als unheilvoll oder Unglück bringend ansehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen Aischas Einwand in den Zusammenhang ihrer Sorge und ihres Wunsches ein, den Propheten ﷺ zu schonen; er war keine Zurückweisung der Eignung Abu Bakrs. Die Anweisung, Abu Bakr das Gebet leiten zu lassen, wird von Gelehrten als Beleg für seine besondere Stellung und den Vorzug der Gebetsleitung erörtert. Dieser Gebetsvorfall begründet für sich genommen keine allgemeine Regel dazu, wie nach dem Propheten ﷺ ein Anführer bestimmt wird.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie heikle Entscheidungen respektvoll und erklären Sie ehrlich, welche Sorge dahintersteht.
  2. Unterscheiden Sie zwischen der persönlichen Sorge eines Menschen und einem Urteil über die Fähigkeiten eines anderen.
  3. Übernehmen Sie im Krankheitsfall Verantwortung für die Gemeinschaft und sorgen Sie dafür, dass das Gemeinschaftsgebet weiter stattfindet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.