Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4446

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, er sagte: Ibn al-Had berichtete mir, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Der Prophet ﷺ starb, während er zwischen meiner Brust und meinem Kinn ruhte. Deshalb werde ich nach dem Propheten ﷺ für niemanden jemals wieder die Schwere des Todes verabscheuen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa beschreibt, wie der Prophet ﷺ in ihren Armen starb.

Begriffe erklärt
zwischen meiner Brust und meinem Kinn

Mit diesen Worten beschreibt Aischa, wie der Kopf und Körper des Propheten ﷺ bei seinem Tod an ihr ruhten.

Todeskampf

Der schwere körperliche Zustand und die Anstrengung, die ein Mensch beim Sterben erfahren kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass Aischas Worte ihre große Nähe zum Propheten ﷺ zeigen. Ihre Aussage bedeutet nicht, dass sie anderen den Todeskampf wünschte. Vielmehr betrachtete sie den Todeskampf nach dem Erleben seiner Geduld und seines hohen Ranges nicht länger als etwas Verächtliches. Die Überlieferung erinnert daran, dass auch der Prophet ﷺ die menschliche Erfahrung des Sterbens durchlief.

Lehren für heute
  1. Bleiben Sie Sterbenden mit sanften Worten, Aufmerksamkeit und Fürsorge nahe.
  2. Begegnen Sie Menschen in schweren Prüfungen mit Geduld und Mitgefühl statt mit einem Urteil.
  3. Denken Sie an die Sterblichkeit und nutzen Sie diese Erinnerung, um Ihren Glauben und Ihre guten Taten zu stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.