Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4458

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَزَادَ، قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Ali berichtete uns, Yahya berichtete uns und fügte hinzu: Aischa sagte:

„Wir gossen ihm während seiner Krankheit Medizin in den Mund, woraufhin er uns durch Zeichen zu verstehen gab, dass wir ihm keine Medizin verabreichen sollten. Wir sagten: ‚Das ist die Abneigung des Kranken gegen Arznei.‘ Als er wieder zu Bewusstsein kam, fragte er: ‚Habe ich euch nicht verboten, mir Medizin zu verabreichen?‘ Wir antworteten: ‚Wegen der Abneigung, die ein Kranker gegen Medizin empfindet.‘ Da sagte er: ‚Jeder, der sich im Haus befindet, soll unter meinen Augen auf dieselbe Weise Medizin verabreicht bekommen – außer Al-Abbas, denn er war nicht Zeuge eures Tuns.‘“ Überliefert von Ibn Abi az-Zinad, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte es ab, gegen seinen ausdrücklichen Willen ein Arzneimittel verabreicht zu bekommen.

Begriffe erklärt
Ladd

Ein flüssiges Arzneimittel seitlich in den Mund verabreichen.

Abneigung des Kranken

Der Widerwille, den ein Mensch während einer Krankheit gegenüber einem Arzneimittel empfinden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass der Prophet ﷺ dieser Behandlung nicht zugestimmt hatte und seine Geste nicht als gewöhnliche Abneigung abgetan werden darf. Der Bericht betont Sorgfalt und Gerechtigkeit: Wer eine Behandlung durchsetzt, muss den Willen und Zustand des Patienten berücksichtigen. Die Gelehrten verstehen dies nicht als uneingeschränktes Recht, notwendige Versorgung abzulehnen; die Beurteilung hängt von der Einsichtsfähigkeit, der Dringlichkeit und den konkreten medizinischen Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie den Patienten um Zustimmung und nehmen Sie eine klare Ablehnung ernst.
  2. Erklären Sie die Behandlung in Ruhe und erkunden Sie, warum die Person sie ablehnt.
  3. Gewähren Sie die Versorgung gerecht und machen Sie ohne guten Grund keine Ausnahme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.