Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4459

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Azharأَزْهَرُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ

Übersetzung

Abdullah ibn Mohammed berichtete uns, Azhar teilte uns mit, Ibn Awn teilte uns mit, von Ibrahim, von Al-Aswad, der sagte: In Gegenwart von Aischa wurde erwähnt, dass der Prophet ﷺ ein Testament zugunsten von Ali hinterlassen habe. Daraufhin sagte sie:

„Wer hat das behauptet? Ich sah den Propheten ﷺ, während ich ihn an meine Brust gelehnt hielt. Er verlangte nach einer Schüssel, sackte dann zusammen und starb, ohne dass ich es bemerkte. Wie hätte er also ein Testament zugunsten von Ali hinterlassen können?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa bestreitet, dass der Prophet ﷺ Ali zu seinem Nachfolger bestimmt hat.

Begriffe erklärt
Testament zugunsten Alis

Eine angebliche Bestimmung Alis zum Nachfolger nach dem Tod des Propheten ﷺ.

Becken

Ein Gefäß, das zum Hineinspucken oder zum Auffangen von etwas verwendet wurde.

an meine Brust gelehnt

Aischa stützte den kranken Propheten ﷺ dicht an sich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen Aischas Worte als ihr Zeugnis dessen, was sie beim Tod des Propheten ﷺ selbst erlebt hat: Er starb, während sie ihn stützte, und sie nahm keine Bestimmung Alis wahr. Die Überlieferung gibt ihre Aussage wieder und stellt für sich genommen keine vollständige Erörterung aller Berichte über die Nachfolge dar. Gelehrte unterscheiden daher zwischen einem persönlichen Zeugnis und einer allgemeinen Aussage zu dieser historischen Frage.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei historischen Meinungsverschiedenheiten klar zwischen dem, was jemand selbst erlebt hat, und dem, was andere überliefert haben.
  2. Behandeln Sie sensible Fragen zu den Gefährten sorgfältig und respektvoll und vermeiden Sie eindeutige Schlussfolgerungen, die durch die Quelle nicht gestützt werden.
  3. Prüfen Sie bei einer Behauptung über die Nachfolge den genauen Wortlaut der Überlieferung, bevor Sie sie weitergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.