Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4464

Überliefert von Aisha and Ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha and Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von Yahya, von Abu Salama, von Aischa und Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ zehn Jahre in Mekka verweilte, während ihm der Koran offenbart wurde, und zehn Jahre in Medina.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Koran wurde zehn Jahre lang in Mekka und zehn Jahre lang in Medina offenbart.

Begriffe erklärt
Offenbart

Offenbarung, die Allah dem Propheten ﷺ zukommen ließ.

Mekka und Medina

Die beiden Städte, in denen der Prophet ﷺ nacheinander lebte und die Botschaft verkündete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ziehen diese Überlieferung als Beleg für die Dauer der Offenbarungszeit in Mekka und Medina heran. Die für jede Stadt angegebenen zehn Jahre sind eine gerundete Zeitangabe; andere Überlieferungen und biografische Berechnungen nennen auch dreizehn Jahre in Mekka und zehn Jahre in Medina. Gelehrte erklären diese Unterschiede als verschiedene Arten, die Jahre zu zählen, nicht als Meinungsverschiedenheit darüber, dass der Koran in beiden Zeitabschnitten offenbart wurde.

Lehren für heute
  1. Lies den Koran als eine Botschaft, die die Gemeinschaft über einen langen Zeitraum begleitet und geprägt hat.
  2. Untersuche die mekkanischen und medinensischen Offenbarungen in ihrem historischen Kontext, um ihre Schwerpunkte und Anredeweise besser zu verstehen.
  3. Nimm dir Zeit für schrittweises Wachstum: Dauerhaftes Wissen und Veränderung erfordern Aufmerksamkeit und Ausdauer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.