Sahih al-Bukhari, Hadith 447
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاِبْنِهِ عَلِيٍّ انْطَلِقَا إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ. فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ يُصْلِحُهُ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَاحْتَبَى، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى أَتَى ذِكْرُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَعَمَّارٌ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْهُ وَيَقُولُ " وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ، وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ". قَالَ يَقُولُ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ.
Musaddad berichtete uns und sagte: Abdul-Aziz ibn Mukhtar berichtete uns und sagte: Khalid al-Hadda' berichtete uns von Ikrima, der sagte: Ibn Abbas sagte zu mir und zu seinem Sohn Ali:
„Geht zu Abu Said und hört euch seine Überlieferungen an.“ Wir gingen hin und fanden ihn in einem Garten, den er pflegte. Er nahm sein Gewand, hüllte sich darin ein und begann uns zu erzählen, bis das Thema des Baus der Moschee zur Sprache kam. Er sagte: „Wir trugen die Lehmziegel einzeln, während Ammar immer zwei auf einmal trug. Der Prophet ﷺ sah ihn, klopfte den Staub von ihm ab und sagte: ‚Wehe Ammar! Eine rebellische Gruppe wird ihn töten; er ruft sie zum Paradies, doch sie rufen ihn zum Höllenfeuer.‘“ Es wird berichtet, dass Ammar sagte: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor den Prüfungen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ammar half beim Bau der Moschee mit, und der Prophet ﷺ lobte ihn.
Ein aus Erde oder Lehm hergestellter Baustein, der beim Bau der Moschee verwendet wurde.
Eine Gruppe, die sich in einem Konflikt gegen das Recht stellt; der Prophet ﷺ kündigt an, dass Ammar später von einer solchen Gruppe getötet wird.
Schwierige Ereignisse und Konflikte, die den Glauben und die Standhaftigkeit eines Menschen auf die Probe stellen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung den besonderen Vorzug von Ammar ibn Yasir ab: Er wirkte hingebungsvoll am Bau der Moschee mit und rief, wie die prophetische Aussage erkennen lässt, weiterhin zum Guten auf. Die Überlieferung warnt davor, Konflikte allein nach Gruppentreue statt nach Wahrheit und Gerechtigkeit zu beurteilen. Sie lehrt außerdem, dass der Beitrag zu gemeinschaftlicher religiöser Arbeit eine ehrenvolle Tat ist.
- Tragen Sie tatkräftig zu Einrichtungen bei, die der Gemeinschaft dienen.
- Beurteilen Sie Konflikte sorgfältig und geben Sie der Gerechtigkeit Vorrang vor Gruppendenken.
- Bitten Sie Allah um Schutz vor Prüfungen und rufen Sie weiterhin zum Guten auf.
Diese Überlieferung berichtet von der hölzernen Kanzel, die für den Propheten ﷺ angefertigt wurde, und steht mit der Ausstattung und Nutzung der Moschee in Verbindung.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt die Belohnung für diejenigen, die zur Moschee gehen, und bietet eine verwandte Perspektive auf ihren Wert.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.