Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 448

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى امْرَأَةٍ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ‏.‏

Übersetzung

Überliefert von Sahl: Der Gesandte Allahs ﷺ sandte jemanden zu einer Frau mit der Botschaft:

„Befiehl deinem Sklaven, dem Zimmermann, für mich eine hölzerne Kanzel anzufertigen, auf der ich sitzen kann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ für die Moschee eine hölzerne Kanzel anfertigen.

Begriffe erklärt
Tischler

Ein Handwerker, der Gegenstände aus Holz herstellt.

Kanzel

Ein erhöhter Platz in der Moschee, von dem aus der Imam die Freitagspredigt hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Einrichtungen in der Moschee genutzt werden dürfen, die das Gebet und die Predigt unterstützen. Der Prophet ﷺ bat um eine praktische Sitzgelegenheit; dies zeigt, dass geeignete Hilfsmittel erlaubt sind und handwerkliches Können der Gemeinschaft dienen kann. Der Bericht besagt nicht, dass die Nutzung einer Kanzel verpflichtend ist.

Lehren für heute
  1. Sorgt dafür, dass Einrichtungen in der Moschee Gebet und Freitagspredigt würdig und praktisch unterstützen.
  2. Schätzt die Fähigkeiten der Gemeindemitglieder und gebt ihnen Gelegenheit, sich einzubringen.
  3. Wählt für gemeinschaftlich genutzte Einrichtungen einen sinnvollen Zweck und eine angemessene Ausführung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.