Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4475

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ‏.‏ فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Huraira - Allahs Wohlgefallen auf ihm -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Imam sagt: ‚Ghair-il-maghdubi ‘alaihim wa la-d-dallin‘, dann sagt: ‚Amin‘. Wessen Ausspruch mit dem der Engel übereinstimmt, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sage nach dem Imam „amin“ und hoffe auf Vergebung, wenn du es gemeinsam mit den Engeln sagst.

Begriffe erklärt
Amin

Ein Bittgebet mit der Bedeutung: „O Allah, erhöre unser Bittgebet.“

Die Engel

Die Engel, die während des Gebets ebenfalls amin sagen.

Vergangene Sünden

Frühere Sünden; der Hadith grenzt sie hier nicht weiter ein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass diejenigen, die hinter dem Imam beten, amin sagen, wenn der Imam am Ende von al-Fatiha „wa la-d-dallin“ spricht. Die Überlieferung lobt, dass ihr amin zeitlich mit dem der Engel zusammenfällt, und verheißt dafür die Vergebung vergangener Sünden. Die Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Ansichten zur Hörbarkeit und zum Zeitpunkt, erkennen das Sagen von amin nach al-Fatiha jedoch als Bestandteil des Gebets an.

Lehren für heute
  1. Höre während des Gebets auf den Imam und sage amin, nachdem er „wa la-d-dallin“ gesprochen hat.
  2. Sage amin aufrichtig und bitte Allah, das Bittgebet zu erhören.
  3. Nutze diese Gelegenheit, um Allah um Vergebung für deine vergangenen Sünden zu bitten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.