Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4478

Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim hat uns berichtet, Sufyān hat uns berichtet, von ʿAbd al-Malik, von ʿAmr ibn Hurayth, von Saʿīd ibn Zaid – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Kam'a (Trüffel) gehört zum Manna, und ihr Wasser ist ein Heilmittel für das Auge.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Trüffel gehört zum Manna, und sein Saft ist gut für das Auge.

Begriffe erklärt
Al-kam’a

Ein essbarer unterirdischer Pilz, im Deutschen gewöhnlich Trüffel genannt.

Manna

Eine göttliche Gabe, die ohne menschliches Zutun empfangen wird; der Trüffel wird damit in Verbindung gebracht.

Sein Saft

Die Flüssigkeit des Trüffels, die dem Bericht zufolge dem Auge nützt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi und Ibn Hajar, behandeln den Trüffel als eine Form von Manna und verstehen die Aussage über seinen Augensaft als prophetischen Hinweis auf einen medizinischen Nutzen. Sie leiten daraus keine allgemeine Aufforderung ab, Augenbeschwerden selbst zu behandeln; der Bericht nennt einen bestimmten Nutzen und spricht daher für eine sorgfältige Anwendung.

Lehren für heute
  1. Erkenne an, dass Nahrung und Heilung zu den Segnungen gehören, die Allah gewährt.
  2. Suche bei Augenbeschwerden angemessene medizinische Hilfe und lass eine Fachperson beurteilen, was sicher ist.
  3. Lerne die Worte des Propheten ﷺ mit Blick auf ihren Kontext und ihre genaue Bedeutung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.