Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4479

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ‏}‏ فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat mir berichtet, Abd ar-Rahman ibn Mahdi hat uns berichtet, von Ibn al-Mubarak, von Ma'mar, von Hammam ibn Munabbih, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Zu den Kindern Israels wurde gesagt: ‚Tretet durch das Tor ein, indem ihr euch niederwerft, und sagt: Hittah (Vergebung).‘ Doch sie traten ein, indem sie auf ihrem Gesäß rutschten. Sie änderten den Befehl ab und sagten: ‚Hittah, ein Korn in einem Haar.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Kinder Israels verdrehten ein Gebot zu Demut und Reue.

Begriffe erklärt
Hittah

Eine Bittgebet um Vergebung; es bedeutet, dass Allah Sünden tilgt.

in Niederwerfung

Das Gebot verlangte, das Tor demütig und gehorsam zu betreten.

auf ihrem Gesäß kriechend

Sie traten spöttisch und unangemessen ein, statt gehorsam zu sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diese Überlieferung mit den Koranversen 2:58 und 7:161 in Verbindung: Den Kindern Israels wurde befohlen, demütig einzutreten und um Vergebung zu bitten, doch sie verdrehten sowohl ihr Verhalten als auch ihre Worte. Die Erklärung betont, dass Gehorsam nicht durch Spott oder absichtliche Verdrehung ersetzt werden darf. Die Passage ist ein Tafsir des Koranverses und legt keine eigenständige Regel für die Rituale der vier Rechtsschulen fest.

Lehren für heute
  1. Befolge ein klares Gebot aufrichtig und ersetze es nicht durch Spott oder absichtliche Verdrehung.
  2. Bitte Allah demütig um Vergebung und erkenne deine Fehler an.
  3. Achte nicht nur auf deine Worte, sondern auch auf die Haltung, mit der du gehorchst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.