Sahih al-Bukhari, Hadith 4502
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ عَاشُورَاءُ يُصَامُ قَبْلَ رَمَضَانَ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ " مَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ".
Es berichtete uns Abdullah ibn Muhammad, es berichtete uns Ibn Uyaynah, von Az-Zuhri, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein):
„Bevor das Fasten im Ramadan vorgeschrieben wurde, pflegte man am Tag von Aschura zu fasten. Als dann die Verse über den Ramadan herabgesandt wurden, sagte der Prophet ﷺ: ‚Wer will, möge fasten, und wer will, möge es unterlassen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nachdem das Fasten im Ramadan verpflichtend geworden war, wurde das Fasten am Aschura-Tag freiwillig.
Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.
Der Monat, in dem Muslime jedes Jahr tagsüber fasten; das Fasten in diesem Monat ist verpflichtend.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten am Aschura-Tag vor dem Ramadan verpflichtend war und nach der Verpflichtung des Ramadan freiwillig wurde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten dieses Fasten als empfohlen, nicht als verpflichtend; wer es unterlässt, begeht daher keine Sünde.
- Wer am Aschura-Tag fasten möchte, kann dies freiwillig tun; es ist keine Pflicht.
- Unterscheide beim Lernen religiöser Vorschriften zwischen einer früheren Verpflichtung und einer späteren freiwilligen Praxis.
- Plane freiwilliges Fasten so, dass es zu deiner Gesundheit und deinen anderen Verpflichtungen passt.
Diese von Ibn Umar überlieferte Tradition steht im Einklang mit der Änderung des Status des Aschura-Fastens, nachdem der Ramadan verpflichtend geworden war.
Sahih al-Bukhari · #4504 (Sahih)Aischa beschreibt in dieser Überlieferung ebenfalls das Fasten am Aschura-Tag und wie sich die Praxis änderte, als das Fasten im Ramadan vorgeschrieben wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.