Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4503

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْهِ الأَشْعَثُ وَهْوَ يَطْعَمُ فَقَالَ الْيَوْمُ عَاشُورَاءُ‏.‏ فَقَالَ كَانَ يُصَامُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ رَمَضَانُ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تُرِكَ، فَادْنُ فَكُلْ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Mahmoud, uns berichtete Ubaidullah, von Isra'il, von Mansur, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah, der sagte: Al-Asch'ath trat bei ihm ein, während er aß. Er sagte:

„Heute ist Aschura.“ Er antwortete: „Man fastete an diesem Tag, bevor der Ramadan herabgesandt wurde. Als aber der Ramadan herabgesandt wurde, ließ man dieses Fasten sein. So komm näher und iss mit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten am ‘Aschura-Tag war früher verpflichtend, wurde aber nach der Vorschrift des Ramadanfastens nicht mehr verpflichtend.

Begriffe erklärt
‘Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

Ramadan

Der Monat, in dem das Fasten für Muslime verpflichtend ist.

nicht mehr verpflichtend

Das Fasten an diesem Tag war nicht mehr verpflichtend, nachdem das Ramadanfasten vorgeschrieben worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Fasten am ‘Aschura-Tag zunächst verpflichtend war und diese Verpflichtung entfiel, als das Fasten im Ramadan vorgeschrieben wurde. Das Fasten am ‘Aschura-Tag blieb empfohlen, aber nicht verpflichtend. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung zwischen einer Pflicht und einer freiwilligen Handlung an. Abdullah ibn Mas'ud lud Al-Ash'ath zum Essen ein, weil er das Fasten an diesem Tag nicht für verpflichtend hielt.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie das Fasten am ‘Aschura-Tag als empfohlen, nicht als verpflichtend.
  2. Unterscheiden Sie beim Lernen religiöser Pflichten zwischen dem, was zunächst galt, und dem, was später vorgeschrieben wurde.
  3. Erklären Sie anderen ruhig, warum das Essen am ‘Aschura-Tag erlaubt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.