Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4516

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، ‏{‏وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي النَّفَقَةِ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, An-Naḍr teilte uns mit, Shuʿbah berichtete uns von Sulaymān, der sagte: Ich hörte Abū Wāʾil von Ḥudhayfah berichten über den Vers: {Und gebt aus auf dem Weg Allahs und stürzt euch nicht mit eigenen Händen ins Verderben} (2:195). Er sagte: Dieser Vers wurde hinsichtlich der Ausgaben auf dem Weg Allahs offenbart.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hudhayfah verbindet Koran 2:195 mit Ausgaben auf dem Weg Allahs.

Begriffe erklärt
Auf dem Weg Allahs

Ausgaben für einen Zweck, der Allah gefällt; Hudhayfah bezieht diesen Vers hier auf Ausgaben auf dem Weg Allahs.

Verderben

Ein schädlicher Ausgang, vor dem der Gläubige gewarnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren führen Hudhayfahs Aussage bei der Erläuterung von Koran 2:195 an: Der Vers ermutigt zu Ausgaben auf dem Weg Allahs. Der Bericht bietet keine umfassende Erklärung von „Verderben“; daher berücksichtigen Gelehrte bei der Auslegung dieses Versabschnitts auch den Kontext und weitere Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Lege regelmäßig einen Teil deiner Mittel für gute Zwecke zurück, die Allahs Wohlgefallen suchen.
  2. Lies Koranverse sorgfältig in ihrem Zusammenhang und ziehe verlässliche Kommentare zu Rate, bevor du daraus ein Urteil ableitest.
  3. Gib aufrichtig und verantwortungsbewusst, ohne dich selbst oder andere unnötig in Gefahr zu bringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.