Sahih al-Bukhari, Hadith 4517
Überliefert von Ka'b ibn Ujra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Ujra
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا، أَمَا تَجِدُ شَاةً ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ". فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً.
Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Ma'qil sagen: Ich saß bei Ka'b ibn Udschra in dieser Moschee – nämlich der Moschee von Kufa – und fragte ihn nach der Fidya für das Fasten. Er sagte:
„Ich wurde zum Propheten ﷺ gebracht, während mir die Läuse vom Gesicht fielen. Er sagte: ‚Ich hätte nicht gedacht, dass deine Not so groß geworden ist. Kannst du kein Schaf finden?‘ Ich sagte: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Dann faste drei Tage oder speise sechs Arme, für jeden Armen einen halben Sa‘ an Nahrung, und rasiere deinen Kopf.‘ Dieser Vers wurde speziell für mich offenbart, gilt aber allgemein für euch alle.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei schwerer Beeinträchtigung während der Hadsch darf man sich den Kopf rasieren und eine Fidya leisten.
Kaʿb ibn ʿUjra litt während der Hadsch so stark unter Läusen, dass sie ihm vom Gesicht fielen. Der Prophet ﷺ ließ ihm die Wahl zwischen dem Opfern eines Schafs, drei Tagen Fasten oder der Speisung von sechs Bedürftigen mit je einem halben ṣāʿ Nahrung und wies ihn an, sich den Kopf zu rasieren.
Eine vorgeschriebene Ersatzhandlung oder Abgabe im Zusammenhang mit einer bestimmten religiösen Pflicht.
Ein traditionelles Lebensmittelmaß; hier ist ein halber ṣāʿ pro bedürftiger Person gemeint.
Der Weihezustand für Hadsch oder ʿUmra, in dem das Schneiden oder Rasieren der Haare normalerweise verboten ist.
Klassische Gelehrte bringen diesen Vorfall mit Koran 2:196 in Verbindung: Wer sich während des Ihram wegen Krankheit oder einer Beeinträchtigung den Kopf rasieren muss, entrichtet eine Fidya. Die Überlieferung nennt drei Möglichkeiten: ein Schaf opfern, drei Tage fasten oder sechs Bedürftige mit je einem halben ṣāʿ Nahrung speisen. Die Formulierung räumt eine Wahl ein und schreibt keine feste Reihenfolge vor. Der konkrete Anlass betraf Kaʿb, doch laut Text gilt die Regel allgemein. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und die Durchführung der Fidya; in einem konkreten Fall sollte man sich nach der Anleitung eines qualifizierten Gelehrten richten.
- Suche bei schwerer körperlicher Beeinträchtigung während des Ihram fachkundigen Rat zur passenden Fidya, statt dir unnötiges Leid zuzufügen.
- Beachte die genannten Möglichkeiten: Die Fidya besteht darin, ein Schaf zu opfern, drei Tage zu fasten oder sechs Bedürftige nach dem angegebenen Maß zu speisen.
- Eine Aussage kann durch den Fall einer einzelnen Person veranlasst sein und dennoch eine allgemeine Regel für andere enthalten.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls eine Bestimmung desselben Verses und hilft, den Zusammenhang des Korankommentars in diesem Kapitel einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #4519 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt einen weiteren Aspekt von Koran 2:196 und zeigt, wie konkrete Fragen zur Hadsch Anlass zur Erläuterung des Verses gaben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.