Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4525

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا‏}‏ خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ ‏{‏حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ‏}‏ فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا ‏{‏وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا‏}‏ مُثَقَّلَةً‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Mūsā berichtete uns, Hischām unterrichtete uns von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Ich hörte Ibn Abī Mulaika sagen: Ibn ‘Abbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – rezitierte den Vers {Bis dass die Gesandten verzweifelten und dachten, sie seien der Lüge bezichtigt worden} mit leichter Aussprache (ohne Verdopplung) und fuhr fort mit der Rezitation: {Bis dass der Gesandte und diejenigen, die mit ihm glaubten, sagten:

„Wann kommt die Hilfe Allahs?“ Wahrlich, die Hilfe Allahs ist nahe.} Daraufhin traf ich ‘Urwa ibn az-Zubair und erwähnte dies ihm gegenüber. Er sagte: „‘Ā’ischa sagte: ‚Ich suche Zuflucht bei Allah! Bei Allah, Allah hat Seinem Gesandten ﷺ niemals etwas versprochen, ohne dass er wusste, dass es vor seinem Tod eintreffen würde. Doch die Prüfungen für die Gesandten dauerten an, bis sie fürchteten, dass diejenigen, die mit ihnen waren, sie der Lüge bezichtigen würden.‘ Daher rezitierte sie es als {Und sie dachten, dass sie der Lüge bezichtigt worden waren} mit schwerer Aussprache (mit Verdopplung).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Prüfung der Gesandten stellte ihr Vertrauen auf eine harte Probe.

Begriffe erklärt
Lesart ohne Verdopplung

Eine Rezitation ohne Verdopplung des betreffenden arabischen Konsonanten; Ibn ‘Abbās las den Vers auf diese Weise.

Lesart mit Verdopplung

Eine Rezitation mit Verdopplung des betreffenden arabischen Konsonanten; ‘Ā’isha las den Vers auf diese Weise.

Prüfung

Eine schwierige Situation, die die Standhaftigkeit und das Vertrauen eines Menschen auf Allah auf die Probe stellt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren erörtern die beiden überlieferten Lesarten von Koran 12:110. Ibn ‘Abbās las das Wort ohne Verdopplung, während ‘Ā’isha die Lesart mit Verdopplung überlieferte und erklärte, dass die Gesandten fürchteten, ihre Anhänger könnten sie für Lügner halten. Ihre Erklärung betont, dass Allah Seine Gesandten hinsichtlich Seiner Versprechen nicht täuscht: Die schweren Prüfungen dauerten an, während die versprochene Hilfe gewiss war. Diese Überlieferung erläutert die Lesart und Bedeutung des Verses; sie ist keine eigenständige Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Vertraue weiterhin auf Allah, wenn eine schwierige Zeit länger dauert, als du gehofft hast.
  2. Sprich sorgfältig über Bedeutung und Rezitation der Koranverse und unterscheide zwischen den verschiedenen überlieferten Lesarten.
  3. Unterstütze Menschen in Prüfungen und erinnere sie an Allahs Versprechen von Nähe und Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.