Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4526

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏{‏فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏ قَالَ يَأْتِيهَا فِي‏.‏ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq hat uns überliefert, An-Naḍr ibn Shumayl hat uns berichtet, Ibn ‘Awn hat uns berichtet, von Nāfi‘, der sagte: Wenn Ibn ‘Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – den Koran rezitierte, sprach er mit niemandem, bis er seine Rezitation beendet hatte. Eines Tages hielt ich den Koran für ihn, und er rezitierte die Sure Al-Baqara auswendig, bis er bei einem bestimmten Vers innehielt und fragte:

„Weißt du, worüber dieser Vers offenbart wurde?“ Ich antwortete: „Nein.“ Er sagte: „Er wurde über Soundso offenbart.“ Dann setzte er seine Rezitation fort. Und von ‘Abd aṣ-Ṣamad: Mein Vater hat mir berichtet, Ayyūb hat mir berichtet, von Nāfi‘, von Ibn ‘Umar, zum Vers {So geht zu eurem Ackerfeld, wie ihr wollt}: Er sagte, man dürfe zu ihr kommen auf... Dies hat Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Sa‘īd von seinem Vater überliefert, dieser von ‘Ubayd Allāh, von Nāfi‘, von Ibn ‘Umar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn ‘Umar unterbrach seine Rezitation und erklärte einen Vers.

Begriffe erklärt
Sure Al-Baqara

Das zweite und längste Kapitel des Korans.

Ackerland

Ein im angeführten Koranvers verwendetes Bild für die Ehefrau.

Offenbarungskontext

Das Ereignis oder der Umstand, mit dem die Offenbarung eines Verses zusammenhing.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass aufmerksames Rezitieren und die Kenntnis der Erläuterung und des Kontexts von Koranversen wertvoll sind. Ibn ‘Umar unterbrach seine Rezitation, um Nāfi‘ etwas zu lehren, und fuhr danach fort. Die angeführte Erläuterung des Verses über das Ackerland betrifft die Art und Weise, wie ein Mann seiner Frau innerhalb der Ehe begegnet; sie macht die Frau nicht zu einem Gegenstand und rechtfertigt weder Schaden noch Zwang. Die Rechtsschulen behandeln die genauen rechtlichen Grenzen anhand dieses Verses und weiterer Belege.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit, den Koran aufmerksam zu rezitieren und über seine Bedeutung nachzudenken.
  2. Lerne die Erläuterung und den Kontext von Koranversen kennen und gib dieses Wissen sorgfältig weiter.
  3. Besprich Fragen der Ehe respektvoll und prüfe Aussagen anhand des Korans und verlässlicher Erläuterungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.