Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 454

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ‏.‏ زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah hat uns überliefert, er sagte: Ibrahim ibn Sa'd hat uns überliefert, von Salih, von Ibn Shihab, der sagte: Urwa ibn az-Zubair hat mir berichtet, dass Aischa sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ eines Tages an der Tür meines Zimmers stehen, während die Abessinier in der Moschee spielten und der Gesandte Allahs ﷺ mich mit seinem Umhang bedeckte, damit ich ihr Spiel betrachten konnte.“ Ibrahim ibn al-Mundhir fügte hinzu: Ibn Wahb hat uns überliefert, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Shihab, von Urwa, von Aischa, die sagte: „Ich sah den Propheten ﷺ, während die Abessinier mit ihren Speeren spielten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Aischa das Speer-Spiel in der Moschee beobachten.

Begriffe erklärt
Habascha

Bezeichnung für Menschen aus Abessinien, dem Gebiet des heutigen Äthiopien.

ridāʾ

Ein Obergewand oder Umhang, mit dem der Prophet ﷺ Aischa abschirmte.

Speere

Waffen, mit denen die Habascha hier ihre Geschicklichkeit zeigten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass angemessene Erholung und das Vorführen von Fähigkeiten erlaubt sind, auch in einer Moschee, sofern dadurch weder die Gebete gestört noch die Würde des Ortes beeinträchtigt wird. Die Fürsorge des Propheten ﷺ für Aischa zeigt, wie wertvoll Aufmerksamkeit zwischen Ehepartnern und Rücksicht auf die Interessen des anderen sind. Der Text ist keine allgemeine Erlaubnis für jedes Spiel und jede Aktivität; Inhalt und Umstände bleiben entscheidend.

Lehren für heute
  1. Wähle angemessene Freizeitbeschäftigungen, die andere nicht stören, besonders an einem Ort der Anbetung.
  2. Zeige Interesse daran, was dein Partner gern sieht, und sucht gemeinsam nach respektvollen Momenten der Freude.
  3. Beurteile eine Aktivität nicht nur danach, ob sie Unterhaltung bietet, sondern auch nach ihrem Inhalt und ihren Folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.