Sahih al-Bukhari, Hadith 452
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبَا بُرْدَةَ
- 5Sein Vaterأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَرَّ فِي شَىْءٍ مِنْ مَسَاجِدِنَا أَوْ أَسْوَاقِنَا بِنَبْلٍ، فَلْيَأْخُذْ عَلَى نِصَالِهَا، لاَ يَعْقِرْ بِكَفِّهِ مُسْلِمًا ".
Musa ibn Ismail berichtete uns, er sagte: Abdul-Wahid berichtete uns, er sagte: Abu Burda ibn Abdullah berichtete uns, er sagte: Ich hörte Abu Burda von seinem Vater berichten, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wer durch eine unserer Moscheen oder unsere Märkte mit Pfeilen geht, der soll sie an ihren Spitzen halten, damit er nicht versehentlich einen Muslim verletzt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Halte Pfeile sicher fest, damit du andere an belebten Orten nicht verletzt.
Geschosse mit einer scharfen Spitze, die bei unvorsichtigem Tragen jemanden verletzen können.
Die scharfen Enden abdecken oder sie so halten, dass sie nicht auf andere zeigen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Schaden von anderen fernzuhalten ist, auch wenn er unbeabsichtigt entstehen könnte. Die Anweisung, die Pfeilspitzen sicher zu halten, unterstreicht, dass an belebten öffentlichen Orten Sorgfalt geboten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den allgemeinen Grundsatz an, dass Schaden verhindert werden muss; die konkrete Anwendung hängt vom Gegenstand und den Umständen ab.
- Trage scharfe oder hervorstehende Gegenstände an belebten Orten so, dass sie niemanden treffen können.
- Achte beim Transport gefährlicher Gegenstände nicht nur auf deine eigene Sicherheit, sondern auch auf die der Umstehenden.
- Treffe angemessene Vorsichtsmaßnahmen, auch wenn du niemandem schaden willst.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel passt zur Sorge um Sicherheit und zur Vermeidung von Verletzungen an öffentlichen Orten.
Sahih al-Bukhari · #451 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt davon, Menschen in einer Moschee oder an einem anderen belebten Ort vor Gefahren zu schützen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.