Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4550

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Haddschādsch ibn Minhāl hat uns überliefert, Abū ʿAwāna hat uns überliefert, von al-Aʿmasch, von Abū Wāʾil, von ʿAbdallāh ibn Masʿūd – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Eid schwört, um damit widerrechtlich das Eigentum eines Muslims an sich zu reißen, wird Allah begegnen, während Er zornig auf ihn ist.“ Darauf offenbarte Allah zur Bestätigung dessen: {Wahrlich, diejenigen, die den Bund Allahs und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen, haben im Jenseits keinen Anteil} bis zum Ende des Verses. Dann kam al-Aschʿath ibn Qays herein und fragte: „Was erzählt euch Abū ʿAbd ar-Rahmān?“ Wir antworteten: „Dies und das.“ Er sagte: „Diese Verse wurden über mich offenbart. Ich hatte einen Brunnen auf dem Land meines Cousins (der mein Eigentum daran leugnete). Der Prophet ﷺ sagte zu mir: ‚Dein Beweis oder sein Eid.‘ Ich sagte: ‚Dann wird er gewiss schwören, o Gesandter Allahs.‘ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: ‚Wer einen Meineid schwört, um damit widerrechtlich das Eigentum eines Muslims an sich zu reißen, wobei er darin ein Lügner ist, wird Allah begegnen, während Er zornig auf ihn ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein falscher Eid, um sich fremdes Eigentum anzueignen, zieht Gottes Zorn nach sich.

Hintergrund & Anlass

Al-Ash‘ath ibn Qays berichtete von einem Streit um einen Wasserbrunnen auf dem Land seines Cousins. Der Prophet ﷺ legte die Beweisregel dar: Der Kläger muss einen Beweis vorlegen, oder die andere Partei leistet einen Eid. Al-Ash‘ath befürchtete, sein Cousin könnte falsch schwören; daraufhin warnte der Prophet ﷺ vor den schweren Folgen eines solchen Eides. Al-Ash‘ath sagte, die einschlägigen Verse seien in diesem Zusammenhang über ihn offenbart worden.

Begriffe erklärt
Entscheidungseid (yamīn ṣabr)

Ein formeller Eid, der in einem Streit auf Aufforderung eines Richters oder einer anderen zuständigen Stelle geleistet wird.

Kein Anteil am Jenseits

Eine ernste Warnung, dass jemand durch diese Sünde einen Anteil am Lohn und Guten des Jenseits verwirkt.

Beweis oder Eid

Der Kläger muss seinen Anspruch durch Beweise belegen; gelingt ihm das nicht, kann die andere Partei zum Schwören aufgefordert werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Eigentum und die Rechte anderer unantastbar sind und ein bewusst falscher Eid, um sich fremdes Eigentum anzueignen, eine schwere Sünde ist. Die Überlieferung bestätigt die Rechtsregel, dass der Kläger den Beweis erbringen muss und die bestreitende Partei zum Eid aufgefordert werden kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Beweisregel grundsätzlich an, wobei weitere rechtliche Bedingungen und Ausnahmen gelten. Reue allein genügt nicht, um das verletzte Recht wiedergutzumachen: Das Eigentum muss zurückgegeben oder der Rechteinhaber entschädigt werden.

Lehren für heute
  1. Belege deinen Anspruch in einem Streit ehrlich und mit Beweisen; erfinde keine Tatsachen, um ein Recht zu erlangen.
  2. Gib Eigentum zurück, das du durch einen falschen Eid oder Täuschung erlangt hast, und gleiche den Schaden des rechtmäßigen Eigentümers aus.
  3. Nimm einen Eid im Gerichtsverfahren ernst: Er ist kein Mittel, um einen ungerechten Anspruch zu bekräftigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.