Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4551

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمًا
  3. 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ‏.‏ لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abi Haschim überlieferte uns, dass er Huschaim sagen hörte: Al-Awwam ibn Hauschab berichtete uns von Ibrahim ibn Abd ar-Rahman, von Abdullah ibn Abi Aufa – Allah möge mit ihnen zufrieden sein –, dass ein Mann Ware auf dem Markt anbot und schwor, ihm sei dafür ein bestimmter Preis geboten worden, obwohl dies nicht der Wahrheit entsprach. Er tat dies, um einen Muslim zum Kauf zu verleiten. Daraufhin wurde folgender Vers offenbart: {Wahrlich, diejenigen, die den Bund Allahs und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen...} bis zum Ende des Verses.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein falscher Schwur, um Waren zu verkaufen, ist Betrug und Sünde.

Hintergrund & Anlass

Ein Verkäufer schwor auf dem Markt fälschlich, für seine Ware sei ein bestimmter Preis geboten worden, um einen Muslim zum Kauf zu verleiten. Der Überlieferung zufolge wurde daraufhin der Vers über diejenigen offenbart, die Allahs Bund und ihre Schwüre für einen geringen Preis verkaufen.

Begriffe erklärt
Schwur

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Ware

Güter, die jemand zum Verkauf anbietet.

Geringer Preis

Ein kleiner diesseitiger Gewinn, der den Verrat an Allahs Gebot nicht aufwiegen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, unter Eid zu lügen, um einen Käufer zu beeinflussen, und dass Händler bei Angeboten und Preisen ehrlich sein müssen. Ein Schwur macht eine falsche Behauptung nicht wahr; vielmehr verschärft er die Schwere des Betrugs. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten einen bewusst falschen Schwur als schwere Sünde und behandeln außerdem seine Folgen und die erforderliche Sühne nach den Regeln für Schwüre.

Lehren für heute
  1. Nennen Sie beim Verkauf nur Angebote und Preise, die tatsächlich genannt wurden.
  2. Benutzen Sie niemals Allahs Namen, um einen Käufer unter Druck zu setzen oder einen höheren Preis durchzusetzen.
  3. Wenn Sie jemanden mit einer falschen Verkaufsbehauptung getäuscht haben, gestehen Sie die Lüge ein und geben Sie ihm sein Recht zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.