Sahih al-Bukhari, Hadith 4555
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَجَعَلَهَا لِحَسَّانَ وَأُبِيٍّ، وَأَنَا أَقْرَبُ إِلَيْهِ، وَلَمْ يَجْعَلْ لِي مِنْهَا شَيْئًا.
Muhammad ibn Abdillah al-Ansari berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir von Thumama, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Er verteilte es also an Hassan und Ubayy, obwohl ich ihm näher stand, doch gab er mir nichts davon.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Talha schenkte seinen Garten Hassan und Ubayy, nicht Anas.
Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der ihm diente und viele seiner Aussagen überlieferte.
Die beiden Personen, unter denen Abu Talha den Garten aufteilte.
Gelehrte ordnen diese Überlieferung in den Zusammenhang der Erklärung eines Verses über das Ausgeben auf Allahs Weg ein. Die Aufteilung zeigt, dass ein Schenkender sein Vermögen bestimmten Personen geben darf und nicht verpflichtet ist, jedem Verwandten einen Anteil zu schenken. Der Hadith erwähnt Abu Talhas Entscheidung, bietet für sich genommen jedoch keine vollständige Regelung des Erbrechts oder der verpflichtenden Almosen.
- Gib gezielt den Menschen und Anliegen, die du aufrichtig unterstützen möchtest.
- Nenne bei einer Schenkung klar die Begünstigten, um Missverständnisse zu vermeiden.
- Lass Enttäuschung über das Geschenk eines anderen nicht deine eigene Großzügigkeit bestimmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.