Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4556

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete mir, Abu Damra berichtete uns, Musa ibn Uqba berichtete uns, von Nafi', von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass die Juden zum Propheten ﷺ mit einem Mann und einer Frau aus ihrer Mitte kamen, die Ehebruch begangen hatten. Er fragte sie:

„Wie verfahrt ihr mit demjenigen unter euch, der Ehebruch begeht?“ Sie antworteten: „Wir schwärzen ihre Gesichter und schlagen sie.“ Er sagte: „Findet ihr die Steinigung nicht in der Tora?“ Sie antworteten: „Wir finden darin nichts.“ Da sagte Abdullah ibn Salam zu ihnen: „Ihr lügt! {So bringt die Tora herbei und lest sie vor, wenn ihr wahrhaftig seid.}“ Daraufhin legte ihr Lehrer, der sie unterrichtete, seine Hand auf den Vers über die Steinigung und begann zu lesen, was oberhalb und unterhalb seiner Hand stand, aber er las den Vers über die Steinigung nicht vor. Als er seine Hand von dem Vers über die Steinigung wegnahm, fragte Abdullah ibn Salam: „Was ist dies?“ Als sie das sahen, sagten sie: „Dies ist der Vers über die Steinigung.“ Der Prophet ﷺ befahl daraufhin, dass sie gesteinigt wurden, und sie wurden in der Nähe der Stelle, wo bei der Moschee die Totenbahren abgelegt wurden, gesteinigt. Ich sah ihren Begleiter sich über sie beugen, um sie vor den Steinen zu schützen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte, dass die Tora die Strafe für Ehebruch erwähnte.

Hintergrund & Anlass

Jüdische Männer brachten einen Mann und eine Frau, die Ehebruch begangen hatten, zum Propheten ﷺ und behaupteten, die Tora schreibe keine Steinigung vor. Abdullah ibn Salam wies auf den verborgenen Vers hin, woraufhin sie dessen Inhalt bestätigten.

Begriffe erklärt
Ar-rajm

Steinigung als gesetzliche Strafe; ihre Vollstreckung ist nicht Sache von Einzelpersonen.

Tora

Die Offenbarung, die dem Propheten Musa (Moses) gegeben wurde.

Hudud

Im islamischen Rechtswesen festgelegte Strafen, für die strenge Beweis- und Zuständigkeitsregeln gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es tadelnswert ist, einen religiösen Text zu verbergen oder zu verfälschen, um ein gewünschtes Urteil zu erzielen. Die Überlieferung schildert die Anwendung einer Strafe unter der Autorität des Propheten ﷺ; sie ermächtigt Einzelpersonen nicht dazu, selbst Strafen zu vollstrecken. In den sunnitischen Rechtsschulen gelten für Hudud strenge Beweisregeln, und es ist richterliche Zuständigkeit erforderlich. Die Rechtsgelehrten unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Voraussetzungen und der Anwendung der Steinigung; dieser Vorfall allein rechtfertigt keine Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie religiöse Behauptungen sorgfältig anhand zuverlässiger Quellen und verschweigen Sie keine relevanten Informationen.
  2. Überlassen Sie gesetzliche Strafen ausschließlich zuständigen Richtern, die strenge Regeln anwenden; nehmen Sie niemals das Recht selbst in die Hand.
  3. Erörtern Sie schwerwiegende Rechtsfragen sorgfältig und erkennen Sie an, dass Gelehrte unterschiedliche Auffassungen zu Voraussetzungen und Auslegungen haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.