Sahih al-Bukhari, Hadith 4568
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Alqama ibn Waqqas
- 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ {يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا}. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ. حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا.
Alqama ibn Waqqas überlieferte: Marwan sagte zu seinem Torhüter:
„Geh zu Ibn Abbas, o Rafi', und sag ihm: ‚Wenn jeder, der sich über das freut, was er getan hat, und dafür gelobt werden möchte, was er nicht getan hat, bestraft wird, dann werden wir gewiss alle bestraft werden.‘“ Ibn Abbas antwortete: „Was habt ihr damit zu tun? Der Prophet ﷺ rief die Juden und fragte sie nach etwas, doch sie verbargen die Wahrheit und sagten ihm etwas anderes. Sie taten so, als hätten sie Lob für ihre Antwort auf seine Frage verdient, und freuten sich über das, was sie verborgen hatten.“ Daraufhin rezitierte Ibn Abbas: {Und als Allah den Bund mit denen schloss, denen die Schrift gegeben wurde...} bis zu Seinen Worten: {Sie freuen sich über das, was sie gebracht haben, und lassen sich gern für das loben, was sie nicht getan haben.} (3:187-188). Abdur-Razzaq folgte dieser Überlieferung von Ibn Jurayj. Ibn Muqatil berichtete uns: Al-Hajjaj informierte uns von Ibn Jurayj; Ibn Abi Mulayka informierte mich von Humayd ibn Abdur-Rahman ibn Auf, dass dieser ihm berichtet habe, Marwan habe diesen Hadith ebenfalls so überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas erläutert, dass Vers 3:188 das Verbergen der Wahrheit und das Streben nach Lob betrifft.
Marwan fragte Ibn Abbas, wie Vers 3:188 zu verstehen sei. Ibn Abbas bezog die Verse auf einige Leute der Schrift, die die Wahrheit verborgen, etwas anderes geantwortet und dafür gelobt werden wollten.
Eine verbindliche Verpflichtung, die Allah den Leuten der Schrift auferlegte.
Informationen zurückhalten, obwohl man weiß, was die Wahrheit ist.
Lob für eine Handlung oder Antwort beanspruchen, die nicht der Wirklichkeit entspricht.
Ibn Abbas erläutert, dass die Verse nicht jede Freude über empfangene Gaben verurteilen. Die Warnung richtet sich gegen das Verbergen der Wahrheit und das gleichzeitige Streben nach Lob für eine irreführende Antwort. Klassische Kommentatoren leiten daraus die Bedeutung von Wahrhaftigkeit und aufrichtiger Absicht ab; die Überlieferung legt keine gesonderte Regel für eine der vier Rechtsschulen fest.
- Sage bei einer Frage ehrlich, was du weißt, und mache deutlich, wenn du etwas nicht weißt.
- Strebe nicht nach Lob für Arbeit, die du nicht getan hast, oder für eine Antwort, die die Wahrheit verbirgt.
- Freue dich über empfangene Gaben, aber prüfe, ob dein Streben nach Anerkennung die Aufrichtigkeit beeinträchtigt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.