Sahih al-Bukhari, Hadith 4567
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ} الآيَةَ.
Sa'īd ibn Abī Maryam berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far teilte uns mit und sagte: Zaid ibn Aslam berichtete mir, von 'Atā' ibn Yasār, von Abū Sa'īd al-Chudrī – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass einige Männer unter den Heuchlern zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ, wenn der Gesandte Allahs ﷺ zu einem Feldzug auszog, zurückblieben und sich über ihren Verbleib im Gegensatz zum Gesandten Allahs ﷺ freuten. Wenn der Gesandte Allahs ﷺ dann zurückkehrte, entschuldigten sie sich bei ihm und schworen Eide, wobei sie gerne für das gelobt werden wollten, was sie nicht getan hatten. Da wurde der Vers offenbart: {Diejenigen, die sich freuen...}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Heuchler blieben zurück und wollten für Taten gelobt werden, die sie nicht vollbracht hatten.
Abu Sa'id al-Khudri berichtet, dass einige Heuchler bei Feldzügen zurückblieben, nach der Rückkehr Ausreden vorbrachten und Eide schworen. Die Überlieferung bringt dies mit der Offenbarung des Verses in Verbindung, der beginnt: „Denkt nicht, dass diejenigen, die sich freuen …“ (Koran 3:188).
Menschen, die äußerlich den Glauben zeigten, innerlich aber nicht aufrichtig waren.
Ein militärischer Feldzug unter der Führung des Propheten ﷺ.
Anerkennung für Anstrengungen oder Taten beanspruchen, die man selbst nicht geleistet hat.
Klassische Kommentatoren bringen diese Überlieferung mit Koran 3:188 in Verbindung und betonen, dass absichtliches Fernbleiben, falsche Ausreden und das Beanspruchen unverdienten Lobes Zeichen der Heuchelei sind. Der Vers warnt außerdem vor Selbstzufriedenheit und dem Wunsch, für Taten gelobt zu werden, die man nicht vollbracht hat. Gelehrte unterscheiden dabei zwischen absichtlicher Täuschung und einem Fehler ohne Täuschungsabsicht.
- Halte deine Versprechen und sage ehrlich, wenn du eine Aufgabe nicht erledigen kannst.
- Schreibe dir keine Verdienste zu, die andere erworben haben.
- Prüfe deine Absicht: Suche nicht auf Kosten von Ehrlichkeit und aufrichtigem Einsatz nach Anerkennung.
Diese Überlieferung schildert Marwans Frage an Ibn Abbas über Menschen, die für nicht vollbrachte Taten gelobt werden wollten, und erläutert so Koran 3:188 weiter.
Sahih al-Bukhari · #4569 (Sahih)Auch diese von Ibn Abbas überlieferte Tradition behandelt die Menschen, auf die sich die Warnung in Koran 3:188 bezieht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.