Sahih al-Bukhari, Hadith 4638
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Sein Vater, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ وَجْهِي. قَالَ " ادْعُوهُ ". فَدَعَوْهُ قَالَ " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ. فَقُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ وَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ. قَالَ " لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ".
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr ibn Yahya al-Mazini, von seinem Vater, von Abu Sa'id al-Khudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Ein jüdischer Mann kam zum Propheten ﷺ, nachdem er ins Gesicht geschlagen worden war, und sagte:
„O Muhammad! Ein Mann deiner Gefährten aus den Ansar hat mich ins Gesicht geschlagen!“ Der Prophet ﷺ sagte: „Ruft ihn her.“ Sie riefen ihn, und der Prophet ﷺ fragte: „Warum hast du ihn ins Gesicht geschlagen?“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs ﷺ! Ich ging an den Juden vorbei und hörte ihn sagen: ‚Bei Dem, der Moses über die Menschen erwählt hat.‘ Da sagte ich: ‚Auch über Muhammad?‘ Mich ergriff Zorn und ich schlug ihn.“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Bevorzugt mich nicht vor den anderen Propheten, denn am Tag der Auferstehung werden die Menschen ohnmächtig niederfallen, und ich werde der Erste sein, der wieder zu Bewusstsein kommt. Dann werde ich Moses sehen, wie er eine der Säulen des Throns festhält, und ich weiß nicht, ob er vor mir erwacht ist oder ob ihm der Schlag am Berg (Tur) als Ausgleich genügte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbietet, seine Überlegenheit gegenüber den anderen Propheten hervorzuheben.
Ein jüdischer Mann wurde von einem Mann aus den Ansar ins Gesicht geschlagen, nachdem er Moses als allen Menschen überlegen bezeichnet hatte. Der Prophet ﷺ befragte den Mann, der zugeschlagen hatte, und sprach anschließend darüber, die Propheten nicht über einander zu stellen.
Die Bewohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen beistanden.
Der Zustand, der in der Überlieferung für den Tag der Auferstehung beschrieben wird.
Das Ereignis, bei dem der Berg Tur erschüttert wurde, als Moses Allah bat, sich ihm zu zeigen.
Gelehrte erklären, dass die Aussage «stellt mich nicht über die anderen Propheten» den besonderen Rang Muhammads ﷺ nicht leugnet. Sie betont Bescheidenheit und untersagt Parteilichkeit oder Streit über die Propheten. Die Überlieferung lehrt auch, einen Verstoß zu untersuchen, bevor man ein Urteil fällt: Der Prophet ﷺ fragte den Mann, warum er zugeschlagen hatte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten es als verboten, einem anderen ohne Recht Gewalt anzutun; eine Beleidigung oder Zorn machen Selbstjustiz nicht zulässig.
- Schlagt niemanden aus Zorn oder wegen einer religiösen Diskussion; sucht nach einem gerechten Weg, einen Streit beizulegen.
- Sprecht respektvoll über alle Propheten und macht ihren Rang nicht zum Anlass für Streit.
- Erkundigt euch nach den Tatsachen, bevor ihr jemanden verurteilt, so wie es der Prophet ﷺ tat.
Auch diese Überlieferung handelt davon, die Propheten nicht über einander zu stellen, und erläutert die dabei gebotene Zurückhaltung.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, wie die Menschen am Tag der Auferstehung die Propheten um Fürsprache bitten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.