Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4637

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ، وَرَفَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Amr ibn Murra, von Abu Wa'il, von Abdullah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Ich fragte:

„Hast du dies direkt von Abdullah gehört?“ Er antwortete: „Ja“, und führte es auf den Propheten ﷺ zurück. Dieser sagte: „Niemand ist eifersüchtiger als Allah, deshalb hat Er alle Abscheulichkeiten verboten, seien sie offen oder verborgen. Und niemand liebt das Lob mehr als Allah, deshalb hat Er Sich Selbst gelobt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verbietet schamlose Taten und lobpreist sich selbst für Seine Vollkommenheit.

Begriffe erklärt
Ghaira

Göttliche Abneigung gegen Ungehöriges und das Überschreiten von Grenzen; sie ist nicht mit menschlicher Eifersucht gleichzusetzen.

Schamlosigkeiten

Schwere sündhafte und schändliche Taten, sowohl öffentlich als auch verborgen.

Lobpreis

Allahs Vollkommenheit und lobenswerte Eigenschaften anerkennen und benennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Allahs Eigenschaften wirklich sind, und zwar auf eine Weise, die Seiner Majestät entspricht und menschlichen Eigenschaften nicht ähnelt. Die Erwähnung Seiner Ghaira unterstreicht, warum Er Schamlosigkeit verbietet, sowohl sichtbar als auch verborgen. Sein Selbstlob lehrt, dass Ihm aufgrund Seiner Vollkommenheit Lob gebührt; es bedeutet nicht, dass Er menschliche Bestätigung benötigt. Diese Überlieferung allein gibt keinen Anlass, andere hart zu verurteilen: Gläubige sollen Sünden meiden und Allah ehrfürchtig gedenken.

Lehren für heute
  1. Meide sündhafte Taten nicht nur in der Öffentlichkeit, sondern auch dann, wenn dich niemand sieht.
  2. Wende dich Allah ehrfürchtig zu und erkenne Seine Vollkommenheit in deinen Gebeten und deiner täglichen Dankbarkeit an.
  3. Beurteile andere nicht aufgrund von Vermutungen; beginne damit, dein eigenes Verhalten zu überwachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.