Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4661

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ، الزَّكَاةُ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id sagte: Mein Vater berichtete uns von Yunus, von Ibn Shihab, von Khalid ibn Aslam, der sagte: Wir brachen mit Abdullah ibn Umar auf und er sagte:

„Dies wurde offenbart, bevor die Zakat herabgesandt wurde. Als die Zakat dann herabgesandt wurde, machte Allah sie zu einer Reinigung für die Vermögen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakat reinigt das Vermögen, nachdem Allah sie vorgeschrieben hat.

Begriffe erklärt
Zakat

Eine vorgeschriebene Form der Almosengabe, die an anspruchsberechtigte Menschen entrichtet wird.

Reinigung

Das Vermögen reinigen, indem die darauf fällige Zakat entrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erklärung von Abdullah ibn Umar ordnet die besprochene Verspassage zeitlich vor der Vorschreibung der Zakat ein. Gelehrte schließen daraus, dass die vorgeschriebene Zakat ein Mittel ist, durch das Vermögen gereinigt wird. Dies unterstreicht die Pflicht, Zakat zu entrichten, wenn ihre Voraussetzungen erfüllt sind; der Bericht allein legt jedoch weder die genauen Regeln noch die Beträge fest.

Lehren für heute
  1. Berechne deine Zakat sorgfältig und entrichte den fälligen Betrag rechtzeitig.
  2. Betrachte Zakat nicht nur als finanzielle Pflicht, sondern auch als Möglichkeit, dein Vermögen zu reinigen.
  3. Suche verlässliche Kenntnisse, um festzustellen, welche Vermögenswerte zakatpflichtig sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.