Sahih al-Bukhari, Hadith 4660
Überliefert von Abu Dhar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dhar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَقُلْتُ مَا أَنْزَلَكَ بِهَذِهِ الأَرْضِ قَالَ كُنَّا بِالشَّأْمِ فَقَرَأْتُ {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} قَالَ مُعَاوِيَةُ مَا هَذِهِ فِينَا، مَا هَذِهِ إِلاَّ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. قَالَ قُلْتُ إِنَّهَا لَفِينَا وَفِيهِمْ.
Qutaiba ibn Said berichtete uns, Dschair berichtete uns, von Hussain, von Zaid ibn Wahb, der sagte: Ich kam bei Abu Dharr in Ar-Rabadha vorbei und fragte ihn:
„Was hat dich in dieses Land gebracht?“ Er antwortete: „Wir waren in Scham und ich rezitierte den Vers: {Diejenigen, die Gold und Silber horten und es nicht auf Allahs Weg ausgeben – ihnen verkünde eine schmerzhafte Strafe.} Darauf sagte Muawiya: ‚Dieser Vers gilt nicht für uns, er gilt nur für die Leute der Schrift.‘ Ich aber erwiderte: ‚Doch, er gilt sowohl für uns als auch für sie.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Dharr betont, dass die Warnung vor dem Horten von Vermögen auch für Muslime gilt.
Vermögen zurückhalten, ohne es dort auszugeben, wo Allah es gebietet.
Ausgaben für gute Zwecke und von Allah vorgeschriebene Pflichten.
Ein Ort außerhalb von Medina, an dem Abu Dharr lebte.
Gelehrte schließen daraus, dass sich die Warnung in Koran 9:34 nicht ausschließlich an die Leute der Schrift richtet: Abu Dharr erklärte, dass sie auch Muslime einschließt. Diese Auslegung ist zusammen mit den übrigen Texten zur Zakat zu betrachten: Vermögen zu behalten ist nicht grundsätzlich verboten, wenn die geschuldete Zakat entrichtet wurde und das Geld nicht auf verbotene Weise zurückgehalten wird. Nach den vier sunnitischen Rechtsschulen ist Zakat auf zakatpflichtiges Vermögen zu entrichten, sobald die Voraussetzungen erfüllt sind.
- Prüfe jedes Jahr, ob für dein Vermögen Zakat fällig ist, und entrichte sie rechtzeitig an die Berechtigten.
- Lege zusätzlich zur Pflichtzakat regelmäßig einen festen Teil deines Einkommens für wohltätige Zwecke zurück.
- Gehe nicht davon aus, dass Warnungen im Koran nur andere Gemeinschaften betreffen.
Diese Überlieferung steht unmittelbar beim selben Tafsirabschnitt und hilft dabei, die Erklärungen zur Warnung vor dem Zurückhalten von Vermögen zu vergleichen.
Sahih al-Bukhari · #4661 (Sahih)Diese Überlieferung bietet eine weitere Auslegung des Verses über Gold und Silber und ergänzt den Kontext der Diskussion über gehortetes Vermögen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.