Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4663

Überliefert von Abu Bakr as-Siddiq. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete ʿAbdallāh ibn Muḥammad, uns berichtete Ḥabbān, uns berichtete Hammām, uns berichtete Ṯābit, uns berichtete Anas und sagte: Abū Bakr – Allahs Wohlgefallen auf ihm – erzählte mir: Ich war mit dem Propheten ﷺ in der Höhle. Als ich die Spuren der Götzendiener sah, sagte ich:

„O Gesandter Allahs, wenn einer von ihnen seinen Fuß heben würde, sähe er uns.“ Er antwortete: „Was hältst du von zweien, deren Dritter Allah ist?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr fand während der Hidschra Trost in Allahs Schutz.

Hintergrund & Anlass

Abu Bakr berichtet, dass er mit dem Propheten ﷺ in der Höhle war und die Spuren der Verfolger sah; dies geschah während der Hidschra.

Begriffe erklärt
die Höhle

Die Höhle, in der der Prophet ﷺ und Abu Bakr auf ihrer Reise aus Mekka Zuflucht suchten.

Allah ist der Dritte von ihnen

Ein Ausdruck für Allahs Beistand, Wissen und Schutz; Allah ist keine dritte Person an ihrer Seite.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Tawakkul — das Vertrauen auf Allah — mit angemessenen Vorsichtsmaßnahmen einhergeht. Die Worte des Propheten ﷺ betonen Allahs Schutz sowie Abu Bakrs besondere Vorzüglichkeit und Nähe. Der Ausdruck bedeutet nicht, dass Allah körperlich anwesend ist: Er ist erhaben über Seine Schöpfung, während Sein Wissen und Beistand sie umfassen.

Lehren für heute
  1. Trefft vernünftige Vorsichtsmaßnahmen und vertraut danach auf Allah.
  2. Beruhigt jemanden, der Angst hat, indem ihr ihn an Allahs Beistand erinnert.
  3. Steht loyal an der Seite derer, die mit euch eine gute, aber schwierige Aufgabe bewältigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.