Sahih al-Bukhari, Hadith 4664
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ حِينَ وَقَعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ابْنِ الزُّبَيْرِ قُلْتُ أَبُوهُ الزُّبَيْرُ، وَأُمُّهُ أَسْمَاءُ، وَخَالَتُهُ عَائِشَةُ، وَجَدُّهُ أَبُو بَكْرٍ، وَجَدَّتُهُ صَفِيَّةُ. فَقُلْتُ لِسُفْيَانَ إِسْنَادُهُ. فَقَالَ حَدَّثَنَا، فَشَغَلَهُ إِنْسَانٌ وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ جُرَيْجٍ.
Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Ibn Uyaina berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, von Ibn Abi Mulaika, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass dieser zur Zeit des Streits zwischen ihm und Ibn az-Zubair sagte:
„Sein Vater ist az-Zubair, seine Mutter ist Asma, seine Tante väterlicherseits ist Aischa, sein Großvater mütterlicherseits ist Abu Bakr und seine Großmutter väterlicherseits ist Safiyya.“ Ich fragte Sufyan nach der Überlieferungskette; er antwortete: „Er berichtete uns...“, doch dann lenkte ihn jemand ab, sodass er Ibn Dschuraidsch nicht erwähnte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas betonte die familiären Bande, um den Streit mit Ibn az-Zubair zu entschärfen.
Abdullah ibn az-Zubair, ein Gefährte des Propheten ﷺ und ein Verwandter von Ibn Abbas.
Das Versprechen, einem Anführer in dem, was recht ist, Unterstützung und Gehorsam zu leisten.
Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person an die nächste weitergaben.
Klassische Kommentatoren ordnen die Erwähnung der familiären Bande in den Zusammenhang ein, dass Ibn Abi Mulaika Ibn Abbas dazu aufforderte, Ibn az-Zubair den Treueid zu leisten. Die Überlieferung zeigt, wie die Verwandtschaft bei einer Ermahnung als Argument angeführt wurde; für sich genommen begründet sie jedoch keine allgemeine Regel, wonach familiäre Bindungen bei politischer Loyalität ausschlaggebend sein müssen. Die vier Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige rechtliche Verpflichtung ab, betonen aber in ihrer umfassenderen Rechtslehre die Pflege der familiären Bande und die Vermeidung von Unrecht.
- Benennen Sie in einem Konflikt respektvoll, was die Menschen verbindet, ohne den Meinungsstreit zu verschweigen.
- Geben Sie Familienmitgliedern Ratschläge, die zur Versöhnung beitragen, und vermeiden Sie Worte, die ihre Spaltung vertiefen.
- Prüfen Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig, wer in der Überlieferungskette genannt wird.
Dieser Text ergänzt den Bericht über den Konflikt zwischen Ibn Abbas und Ibn az-Zubair und hilft, den historischen Hintergrund ihrer Beziehung zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #4666 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt von Ibn Abbas während der Zeit seines Konflikts mit Ibn az-Zubair und liefert damit einen thematisch passenden Hintergrund zu diesem Bericht.
Sahih al-Bukhari · #4662 (Sahih)Darin warnt der Prophet ﷺ vor Spaltung und ruft zur Versöhnung auf – ein passender allgemeiner Grundsatz bei familiären Konflikten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.