Sahih al-Bukhari, Hadith 472
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا تَرَى فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً، فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ". وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ وِتْرًا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِهِ.
Musaddad berichtete uns: Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, von Ubaidallah, von Nafi’, von Ibn Umar, der sagte: Ein Mann fragte den Propheten ﷺ, während er auf der Kanzel stand, nach dem Nachtgebet. Er antwortete:
„Zwei und zwei; und wenn ihr fürchtet, dass der Morgen anbricht, so betet eine einzelne Rak’ah, wodurch das, was ihr gebetet habt, zu einer ungeraden Zahl wird.“ Und er pflegte zu sagen: „Macht euer letztes Gebet zu einem Witr-Gebet, denn der Prophet ﷺ hat dies angeordnet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verrichte das Nachtgebet paarweise und schließe es mit einer Witr-Rak‘ah ab.
Bete jeweils zwei Rak‘ahs und beende sie mit dem Taslim, bevor du gegebenenfalls weiterbetest.
Eine ungerade Anzahl von Rak‘ahs, mit der das Nachtgebet abgeschlossen wird.
Eine vollständige Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das freiwillige Nachtgebet üblicherweise paarweise verrichtet und mit einer ungeraden Anzahl von Rak‘ahs abgeschlossen wird. Die einzelne abschließende Rak‘ah macht die vorherigen Gebete zusammen zum Witr. Die Rechtsschulen erkennen Witr als wichtiges Gebet an; hinsichtlich seiner rechtlichen Einstufung und einiger Einzelheiten der Ausführung bestehen unterschiedliche Auffassungen.
- Verrichte dein freiwilliges Nachtgebet in Zweiergruppen und beende jede Gruppe mit dem Taslim.
- Wenn du befürchtest, dass die Zeit des Morgengebets anbricht, bete eine Rak‘ah, um dein Nachtgebet mit einer ungeraden Zahl abzuschließen.
- Mache Witr zum letzten Gebet der Nacht, wenn du voraussichtlich danach nicht mehr beten wirst.
Diese Überlieferung schildert eine ähnliche Frage an den Propheten ﷺ zum Nachtgebet und bestätigt, dass es in Zweiergruppen gebetet und mit Witr abgeschlossen wird.
Sahih al-Bukhari · #471 (Sahih)Diese Überlieferung steht in Sahih al-Bukhari in der Nähe desselben Gebetskontexts und hilft, die Einordnung dieser Anleitung in die Überlieferungen zum Gebet zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.