Sahih al-Bukhari, Hadith 473
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَخْطُبُ فَقَالَ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ، تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ". قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ.
Abu an-Nu'man berichtete uns und sagte: Hammad berichtete uns von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam, während er die Predigt hielt, und fragte:
„Wie ist das Nachtgebet?“ Er antwortete: „Zwei mal zwei, und wenn du den Anbruch des Morgens fürchtest, so bete eine Rak'ah als Witr, wodurch das, was du gebetet hast, für dich zum Witr wird.“ Al-Walid ibn Kathir sagte: Ubaidallah ibn Abdullah berichtete mir, dass Ibn Umar ihnen erzählte, ein Mann habe den Propheten ﷺ gerufen, während er in der Moschee war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Nachtgebet wird paarweise verrichtet und mit einer Witr-Rak‘a abgeschlossen.
Eine vollständige Gebetseinheit mit Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.
Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Rak‘as, das das Nachtgebet abschließt.
Man betet jeweils zwei Rak‘as und schließt jedes Paar mit dem Friedensgruß ab.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Nachtgebet in Einheiten von zwei Rak‘as verrichtet und mit einer ungeraden Anzahl von Rak‘as abgeschlossen werden kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Witr-Gebet als nachdrücklich empfohlen, unterscheiden sich jedoch in seiner rechtlichen Einordnung. Die Formulierung lehrt außerdem, dass jemand, der den Anbruch des Morgens befürchtet, mit einer Witr-Rak‘a abschließt.
- Verrichte das freiwillige Nachtgebet in Gruppen von zwei Rak‘as und sprich nach jeder Gruppe den Friedensgruß.
- Schließe dein Nachtgebet mit dem Witr ab, bevor die Zeit des Morgengebets beginnt.
- Bitte um eine Erklärung, wenn du nicht weißt, wie eine gottesdienstliche Handlung auszuführen ist.
Diese Überlieferung von Ibn Umar behandelt ebenfalls das paarweise Verrichten des Nachtgebets und erläutert die Praxis des Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #474 (Sahih)Diese Überlieferung bietet eine verwandte Beschreibung der nächtlichen Gebete und der Anbetung des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.