Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4728

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُصْعَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبِي ‏{‏قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمَالاً‏}‏ هُمُ الْحَرُورِيَّةُ قَالَ لاَ، هُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، أَمَّا الْيَهُودُ فَكَذَّبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا النَّصَارَى كَفَرُوا بِالْجَنَّةِ وَقَالُوا لاَ طَعَامَ فِيهَا وَلاَ شَرَابَ، وَالْحَرُورِيَّةُ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ، وَكَانَ سَعْدٌ يُسَمِّيهِمُ الْفَاسِقِينَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat mir berichtet, Muhammad ibn Dscha'far hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet, von Amr, von Mus'ab, der sagte: Ich fragte meinen Vater bezüglich des Verses {Sag: Sollen wir euch über diejenigen benachrichtigen, die hinsichtlich ihrer Werke die größten Verlierer sind?}:

„Sind sie die Haruriyya?“ Er antwortete: „Nein, sie sind die Juden und die Christen. Was die Juden betrifft, so haben sie Muhammad ﷺ der Lüge bezichtigt. Und was die Christen betrifft, so haben sie das Paradies verleugnet und gesagt, es gäbe darin weder Speise noch Trank. Die Haruriyya aber sind diejenigen, die den Bund mit Allah brechen, nachdem sie ihn bekräftigt haben. Sa'd pflegte sie die Frevler (al-Fasiqin) zu nennen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿd benennt die größten Verlierer und erläutert den Bruch des Bundes mit Gott.

Begriffe erklärt
Al-Haruriyya

Eine Bezeichnung für die Kharijiten, eine Gruppe, die für den Bruch von Bündnissen und die Abkehr vom Gehorsam gegenüber Allah bekannt war.

Al-Fasiqin

Menschen, die die Grenzen des Gehorsams gegenüber Allah überschreiten.

Bund mit Allah

Eine feierliche Zusage an Allah, die man nach ihrer Bestätigung treu erfüllen soll.

Was Gelehrte daraus ableiten

Saʿd erklärt, dass die Beschreibung in Koran 18:103 Ungläubige meint, die ihre Taten für verdienstvoll halten können, während sie Gottes Rechtleitung zurückweisen. In seiner historischen Erklärung unterscheidet er die Juden und Christen von den Haruriyya, die er als Bundbrecher und al-Fasiqin beschreibt. Gelehrte leiten daraus ab, dass Verse sorgfältig in ihrem Kontext auszulegen sind und eine ernste Warnung nicht ohne Beleg auf jede Gruppe angewandt werden darf.

Lehren für heute
  1. Erfüllt eure Zusagen gegenüber Allah und nehmt einen Bund nicht auf die leichte Schulter.
  2. Legt Koranverse mit verlässlichem Wissen aus und schreibt Gruppen ihre Bedeutung nicht ohne Beleg zu.
  3. Prüft eure Taten und fragt euch, ob euer Gehorsam gegenüber Allah euren Versprechen entspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.