Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4729

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا ‏{‏فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah hat uns überliefert, Said ibn Abi Maryam hat uns überliefert, Al-Mughira hat uns berichtet und gesagt: Abu Zinad hat mir überliefert, von Al-A'raj, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Am Tag der Auferstehung wird ein großer, dicker Mann kommen, der bei Allah nicht das Gewicht eines Mückenflügels haben wird.“ Und er sagte: „Lest: {Und Wir werden ihnen am Tag der Auferstehung kein Gewicht geben}.“ Und von Yahya ibn Bukayr, von Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, von Abu Zinad, auf gleiche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Allah zählt aufrichtiger Wert mehr als Ansehen und körperliches Erscheinungsbild.

Begriffe erklärt
das Gewicht eines Mückenflügels

Ein Bild für etwas äußerst Kleines und Bedeutungsloses.

kein Gewicht haben

Am Tag der Auferstehung bei Allah keinen Wert und keine Ehre besitzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar verstehen den Vergleich nicht als Ablehnung des Körpers an sich. Die Warnung betrifft jemanden, dessen Ansehen unter den Menschen wegen Unglaubens und Ungehorsams bei Allah keinen Wert hat. Der Hadith lehrt, dass Gottes Urteil nicht auf dem Äußeren oder weltlichem Status beruht, sondern auf Glauben und Taten. Er begründet keine gesonderte Regel der vier Rechtsschulen zu körperlichen Merkmalen.

Lehren für heute
  1. Beurteile dich nicht nach Aussehen, Reichtum oder Ansehen, sondern prüfe deinen Glauben und deine Taten.
  2. Begegne Menschen mit Würde, auch wenn sie wenig Ansehen oder Einfluss haben.
  3. Lies die Verse über die Auferstehung und lass dich durch ihre Warnung zu Reue und guten Taten anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.