Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4741

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umar ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ‏.‏ يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ ‏{‏وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ ‏{‏تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى‏}‏ وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏{‏سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى‏}‏‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id al-Chudri berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Am Tag der Auferstehung wird Allah, der Allmächtige und Majestätische, sagen: ‚O Adam!‘ Adam wird antworten: ‚Hier bin ich, unser Herr, zu Deinen Diensten!‘ Dann wird mit lauter Stimme gerufen: ‚Allah befiehlt dir, aus deiner Nachkommenschaft eine Schar für das Höllenfeuer auszusondern.‘ Adam wird fragen: ‚O mein Herr, was ist diese Schar des Feuers?‘ Er wird antworten: ‚Von jedem Tausend – ich glaube, er sagte – neunhundertneunundneunzig.‘ In jenem Moment wird jede Schwangere ihre Frucht verlieren, die Kinder werden grauhaarig werden und du wirst die Menschen betrunken sehen, doch sie sind nicht betrunken; aber die Strafe Allahs ist schwer.“ Dies bekümmerte die Menschen so sehr, dass sich ihre Gesichter verfärbten. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Neunhundertneunundneunzig davon stammen von Yadschudsch und Madschudsch, und nur einer von euch. Ihr seid unter den Menschen wie ein schwarzes Haar auf der Seite eines weißen Ochsen oder wie ein weißes Haar auf der Seite eines schwarzen Ochsen. Und ich hoffe, dass ihr ein Viertel der Paradiesbewohner sein werdet.“ Da riefen wir: „Allahu Akbar!“ Dann sagte er: „Ein Drittel der Paradiesbewohner.“ Wir riefen: „Allahu Akbar!“ Dann sagte er: „Die Hälfte der Paradiesbewohner.“ Und wir riefen: „Allahu Akbar!“ Abu Usama überliefert von al-A'masch den Vers: {Du siehst die Menschen betrunken, doch sie sind nicht betrunken}, und er sagte: „Von jedem Tausend neunhundertneunundneunzig.“ Dschabir, Isa ibn Yunus und Abu Mu'awiya hingegen rezitierten: {Trunken, doch sie sind nicht trunken}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die enorme Ernsthaftigkeit der Auferstehung geht mit der Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit einher.

Begriffe erklärt
Labbaik wa saʿdaik

Ein Ausdruck des Gehorsams: Ich antworte Dir und bin bereit, Deinen Befehl auszuführen.

Ya’juj und Ma’juj

Völker, die in der islamischen Überlieferung erwähnt werden und bei den Ereignissen der Endzeit eine wichtige Rolle spielen.

Die für das Feuer bestimmte Gruppe

Die Menschen, die am Tag der Auferstehung für die Bestrafung bestimmt werden; der Hadith nennt insbesondere Ya’juj und Ma’juj.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betonen, dass die Zahlen die Zuhörer zunächst erschrecken, die Erläuterung zu Ya’juj und Ma’juj sowie die verheißene Größe der Gemeinschaft jedoch Hoffnung gibt. Die Aussagen über den Anteil der Gläubigen am Paradies sind eine Aufforderung zu Dankbarkeit und Standhaftigkeit, aber kein Grund, selbst über das Urteil zu einzelnen Personen zu entscheiden. Allahs Rede wird so bestätigt, wie sie überliefert ist, ohne ihre Beschaffenheit mit menschlichen Eigenschaften zu vergleichen.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch die Warnung vor dem Jenseits dazu bewegen, heute zu bereuen und Unrecht wiedergutzumachen.
  2. Bewahre neben Ehrfurcht vor Allah auch die Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit und sei dankbar für die Verheißungen an die Gläubigen.
  3. Vermeide endgültige Aussagen über das Schicksal einzelner Menschen; das letzte Urteil gehört Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.