Sahih al-Bukhari, Hadith 4742
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ} قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ. وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ.
Ibrāhīm ibn al-Ḥārith berichtete mir, Yaḥyā ibn Abī Bukayr berichtete uns, Isrā’īl berichtete uns, von Abū Ḥaṣīn, von Sa‘īd ibn Jubayr, von Ibn ‘Abbās – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: {Und unter den Menschen gibt es manche, die Allah nur am Rande dienen.} Er erklärte: Ein Mann kam nach Medina; wenn seine Frau einen Sohn gebar und seine Stuten Fohlen zur Welt brachten, sagte er:
„Dies ist eine gute Religion.“ Wenn aber seine Frau nicht gebar und seine Stuten keine Fohlen bekamen, sagte er: „Dies ist eine schlechte Religion.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas beschreibt einen Glauben, der nur so lange Bestand hat, wie er weltlichen Nutzen bringt.
Ein Bild für eine schwankende, bedingte Bindung an den Glauben.
Junge Pferde erhalten; der Bericht nennt dies als Beispiel für einen erwünschten weltlichen Vorteil.
Klassische Kommentatoren bringen „am Rand“ mit einem Glauben in Verbindung, der vom Wohlstand abhängig gemacht wird. Ibn Abbas’ Erläuterung zeigt, dass jemand, der den Glauben nur dann gutheißt, wenn Familie und Besitz davon profitieren, seine Anbetung nicht auf aufrichtige Standhaftigkeit gründet. Die Passage verurteilt nicht den Wunsch nach Wohlergehen, sondern die Bewertung der Religion anhand weltlicher Folgen.
- Bewerte deinen Glauben nicht nach Geld, Gesundheit oder familiärem Glück.
- Diene Allah weiterhin und bitte um Standhaftigkeit, auch wenn Pläne scheitern.
- Sei Allah für Wohlstand dankbar, ohne ihn als Beweis dafür anzusehen, dass dein Glaube besser oder wertvoller ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.