Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4752

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقْرَأُ ‏{‏إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ‏}‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Hischam berichtete uns, dass Ibn Dschuraidsch ihnen mitteilte: Ibn Abi Mulaika sagte:

„Ich hörte Aischa den folgenden Vers rezitieren: {Als ihr es mit euren Zungen aufnahmt}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa rezitiert einen Vers über das Weiterverbreiten von Verleumdung.

Begriffe erklärt
ihr habt es mit euren Zungen weitergetragen

Eine Anschuldigung wiederholen und verbreiten, ohne zuvor ihre Wahrheit festzustellen.

rezitieren

Die Worte des Korans laut vortragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen die rezitierten Worte mit der ernsten Warnung in der Sure an-Nur vor der Verbreitung einer unbegründeten Anschuldigung in Verbindung. Die Überlieferung begründet für sich genommen kein eigenständiges Rechtsurteil, unterstreicht aber die Pflicht, die Zunge zu hüten und Nachrichten sorgfältig zu überprüfen.

Lehren für heute
  1. Verbreitet keine Anschuldigung, bevor ihr die Tatsachen sorgfältig geprüft habt.
  2. Leitet unbestätigte Nachrichten nicht weiter, auch wenn viele Menschen sie bereits verbreiten.
  3. Wählt im Zweifel das Schweigen und schützt so die Ehre anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.