Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4751

Überliefert von Umm Ruman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Ruman

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ أُمِّ رُومَانَ أُمِّ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا رُمِيَتْ عَائِشَةُ خَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sulaiman teilte uns mit, von Hussain, von Abu Wail, von Masruq, von Umm Ruman, der Mutter von Aischa, dass sie sagte:

„Als Aischa verleumdet wurde, brach sie bewusstlos zusammen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Anschuldigung gegen Aischa erschütterte sie so sehr, dass sie in Ohnmacht fiel.

Hintergrund & Anlass

Dies geschah während der Verleumdungskampagne gegen Aischa, die als der Vorfall von al-Ifk bekannt ist. Der Zusammenhang findet sich in den Koranversen über die Verleumdung (Sure an-Nur 24:11–20).

Begriffe erklärt
beschuldigt

Gemeint ist hier die falsche Anschuldigung der Unkeuschheit gegen Aischa.

ohnmächtig

Sie verlor aufgrund großer Erschütterung das Bewusstsein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren ordnen dieses Ereignis in den Bericht über al-Ifk ein und weisen darauf hin, dass die Prüfung Aischa zutiefst getroffen hat. Die Überlieferung beschreibt ihre Reaktion; für sich genommen begründet sie keine eigenständige Rechtsnorm. Der Koran verurteilt Verleumdung und gebietet den Gläubigen, unbelegte Anschuldigungen nicht weiterzuverbreiten.

Lehren für heute
  1. Verbreite keine schwerwiegende Anschuldigung, bevor du verlässliche Belege geprüft hast.
  2. Unterstütze Menschen, die von Verleumdung betroffen sind, und vergrößere ihr Leid nicht durch Gerüchte.
  3. Wenn du Unrecht beobachtest, sprich mit Bedacht und halte an Wahrheit und Gerechtigkeit fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.