Sahih al-Bukhari, Hadith 4761
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،. قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ". قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ}
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, der sagte: Mansur und Sulaiman berichteten mir, von Abu Wail, von Abu Maysara, von Abdullah. Und er sagte: Wasil berichtete mir, von Abu Wail, von Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Ich fragte – oder es wurde den Gesandten Allahs ﷺ gefragt:
„Welche Sünde ist bei Allah am größten?“ Er antwortete: „Dass du Allah einen Ebenbürtigen zur Seite stellst, obwohl Er dich erschaffen hat.“ Ich fragte: „Und danach welche?“ Er antwortete: „Danach, dass du dein Kind tötest aus Furcht, dass es mit dir essen könnte.“ Ich fragte: „Und danach welche?“ Er antwortete: „Dass du Ehebruch mit der Frau deines Nachbarn begehst.“ Und dieser Vers wurde herabgesandt zur Bestätigung der Worte des Gesandten Allahs ﷺ: {Diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen und nicht das Leben töten, das Allah verboten hat, außer aus rechtmäßigem Grund, und die keine Unzucht begehen}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die schwersten Sünden sind Allah Teilhaber beizugesellen, das eigene Kind zu töten und Ehebruch mit der Frau des Nachbarn zu begehen.
Allah in der Anbetung oder bei den göttlichen Eigenschaften einen Teilhaber zuzuschreiben; dies heißt Schirk.
Ein Kind aus Angst vor Armut oder weil es Nahrung und andere Mittel mit dir teilen wird, zu töten.
Die Ehefrau des Nachbarn; der Verrat schadet sowohl ihrer Ehe als auch den Rechten des Nachbarn.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Schirk die schwerste Sünde ist, weil er das Recht des Schöpfers auf Anbetung verletzt. Ein Kind aus Angst vor Armut zu töten, ist eine besonders schwere Verletzung des Rechts auf Leben; Ehebruch mit der Frau eines Nachbarn verbindet sexuelle Sünde mit Verrat und der Verletzung nachbarschaftlicher Rechte. Die genannte Rangfolge betont die Schwere dieser Fälle und bedeutet nicht, dass andere große Sünden geringfügig wären. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Mord und Ehebruch; zudem stellt der Hadith Schirk als die schwerste der hier genannten Sünden heraus.
- Richte die Anbetung ausschließlich an Allah und prüfe, ob Gewohnheiten oder Überzeugungen damit im Widerspruch stehen.
- Schütze das Leben von Kindern und unterstütze Familien, die mit Armut kämpfen, ganz praktisch.
- Achte die Ehen und die Privatsphäre deiner Nachbarn; vermeide Situationen, die Vertrauen und Ehre verletzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.